Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לְכ֣וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
HVqv2mp
לְ/שָׁל֑וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
in peace
for wholeness
HR/Ncmsa
נֹ֣כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
before
directly opposite
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דַּרְכְּ/כֶ֖ם
𐤃𐤓𐤊/𐤊𐤌
darekekhem
your way
your path
HNcbsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תֵּֽלְכוּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
you go
you will go
HVqi2mp
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | לְכ֣וּ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 5 | לְ/שָׁל֑וֹם leshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 6 | נֹ֣כַח nokhach | before | HR | H5227 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | דַּרְכְּ/כֶ֖ם darekekhem | your way | HNcbsc/Sp2mp | H1870 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | תֵּֽלְכוּ telekhu | you go | HVqi2mp | H3212 |
| 11 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |