Judges 19:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he came and he came — to toward — his house his built-house — and he took and he took — [direct object marker] object-marker — the knife the slaughter-knife — and he grasped and he made strong — on his concubine with his concubine — and cut her up he cut her into pieces — into her bones to her bones — into twelve to two — ten -teen or -teenth — pieces cut portions — and sent her and he sent her away — throughout all in entirety — territory boundary of — Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּית֗/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙ 𐤄/𐤌𐤀𐤊𐤋𐤕 hamaakhelet the knife the slaughter-knife HTd/Ncfsa וַ/יַּחֲזֵ֣ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayachazeq and he grasped and he made strong HC/Vhw3ms בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ 𐤁/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤅 befilagesho on his concubine with his concubine HR/Ncfsc/Sp3ms וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤇/𐤄 vayenatecheha and cut her up he cut her into pieces HC/Vpw3ms/Sp3fs לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ 𐤋/𐤏𐤑𐤌𐤉/𐤄 laatsameyha into her bones to her bones HR/Ncfpc/Sp3fs לִ/שְׁנֵ֥ים 𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌 lisheneym into twelve to two HR/Acmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth HAcmsa נְתָחִ֑ים 𐤍𐤕𐤇𐤉𐤌 netachim pieces cut portions HNcmpa וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄 vayeshalecheha and sent her and he sent her away HC/Vpw3ms/Sp3fs בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol throughout all in entirety HR/Ncmsc גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul territory boundary of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֣א vayavo and he came HC/Vqw3ms H935
2 אֶל el to HR H413
3 בֵּית֗/וֹ beyto his house HNcmsc/Sp3ms H1004
4 וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach and he took HC/Vqw3ms H3947
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙ hamaakhelet the knife HTd/Ncfsa H3979
7 וַ/יַּחֲזֵ֣ק vayachazeq and he grasped HC/Vhw3ms H2388
8 בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ befilagesho on his concubine HR/Ncfsc/Sp3ms H6370
9 וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙ vayenatecheha and cut her up HC/Vpw3ms/Sp3fs H5408
10 לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ laatsameyha into her bones HR/Ncfpc/Sp3fs H6106
11 לִ/שְׁנֵ֥ים lisheneym into twelve HR/Acmda H8147
12 עָשָׂ֖ר asar ten HAcmsa H6240
13 נְתָחִ֑ים netachim pieces HNcmpa H5409
14 וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ vayeshalecheha and sent her HC/Vpw3ms/Sp3fs H7971
15 בְּ/כֹ֖ל bekhol throughout all HR/Ncmsc H3605
16 גְּב֥וּל gevul territory HNcmsc H1366
17 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 28 Verse 30 →