Judges 19:30

← Verse 29
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and it will be and he will be — all the whole, all, every — who sees the seeing-one — and he will say and he said — not not — has happened she had become — and not and not — has been seen she has been seen — like this this (feminine) — from day from his day — going up to ascend — sons of builder-sons — Israel He-Who-Prevails-With-God — from land from the firm-land — Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) — until up to the boundary of — the day the hot-day — this this (masculine singular one) — set Set in place! — for yourselves — — concerning it upon her — take counsel Take counsel together! — and speak and you men declared —

Interlinear Text

וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he will be HC/Vqq3ms כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הָ/רֹאֶ֗ה 𐤄/𐤓𐤀𐤄 haroeh who sees the seeing-one HTd/Vqrmsa וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he will say and he said HC/Vqq3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נִהְיְתָ֤ה 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 niheyetah has happened she had become HVNp3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נִרְאֲתָה֙ 𐤍𐤓𐤀𐤕𐤄 nireatah has been seen she has been seen HVNp3fs כָּ/זֹ֔את 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot like this this (feminine) HR/Pdxfs לְ/מִ/יּ֞וֹם 𐤋/𐤌/𐤉𐤅𐤌 lemiom from day from his day HR/R/Ncmsc עֲל֤וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot going up to ascend HVqc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from land from the firm-land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms שִֽׂימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu set Set in place! HVqv2mp לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves HR/Sp2mp עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha concerning it upon her HR/Sp3fs עֻ֥צוּ 𐤏𐤑𐤅 utsu take counsel Take counsel together! HVqv2mp וְ/דַבֵּֽרוּ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤅 vedaberu and speak and you men declared HC/Vpv2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah and it will be HC/Vqq3ms H1961
2 כָל khal all HNcmsc H3605
3 הָ/רֹאֶ֗ה haroeh who sees HTd/Vqrmsa H7200
4 וְ/אָמַר֙ veamar and he will say HC/Vqq3ms H559
5 לֹֽא lo not HTn H3808
6 נִהְיְתָ֤ה niheyetah has happened HVNp3fs H1961
7 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
8 נִרְאֲתָה֙ nireatah has been seen HVNp3fs H7200
9 כָּ/זֹ֔את kazot like this HR/Pdxfs H2063
10 לְ/מִ/יּ֞וֹם lemiom from day HR/R/Ncmsc H3117
11 עֲל֤וֹת alot going up HVqc H5927
12 בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc H1121
13 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
14 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets from land HR/Ncbsc H776
15 מִצְרַ֔יִם mitserayim Egypt HNp H4714
16 עַ֖ד ad until HR H5704
17 הַ/יּ֣וֹם hayom the day HTd/Ncmsa H3117
18 הַ/זֶּ֑ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
19 שִֽׂימוּ simu set HVqv2mp H7760
20 לָ/כֶ֥ם lakhem for yourselves HR/Sp2mp
21 עָלֶ֖י/הָ aleyha concerning it HR/Sp3fs H5921
22 עֻ֥צוּ utsu take counsel HVqv2mp H5779
23 וְ/דַבֵּֽרוּ vedaberu and speak HC/Vpv2mp H1696
← Verse 29