Judges 2:10
Common
SIBI-P1
and also
and also
all
whole-of
that generation
the generation-cycle
that
that same one (he)
were gathered
they were gathered in
to
toward
their fathers
his father-ancestors
and arose
and he rose up
generation
generation-cycle
another
another (masculine one)
after them
behind them
who
that-which
not
not
knew
they came to know
-
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
nor
and also
-
(definite object-marker)
the work
the deed-work
that
that-which
he had done
the one causing-to-do
for Israel
to the Prevailing-Ones
Interlinear Text
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/דּ֣וֹר
𐤄/𐤃𐤅𐤓
hador
that generation
the generation-cycle
HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
נֶאֶסְפ֖וּ
𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
neesefu
were gathered
they were gathered in
HVNp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲבוֹתָ֑י/ו
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅
avotayv
their fathers
his father-ancestors
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּקָם֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
דּ֨וֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
generation
generation-cycle
HNcmsa
אַחֵ֜ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine one)
HAamsa
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָֽדְעוּ֙
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
knew
they came to know
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam-2
nor
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄
hamaaseh
the work
the deed-work
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
the one causing-to-do
HVqp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
for Israel
to the Prevailing-Ones
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם֙ vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/דּ֣וֹר hador | that generation | HTd/Ncmsa | H1755 |
| 4 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | נֶאֶסְפ֖וּ neesefu | were gathered | HVNp3cp | H622 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אֲבוֹתָ֑י/ו avotayv | their fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 8 | וַ/יָּקָם֩ vayaqam | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 9 | דּ֨וֹר dor | generation | HNcmsa | H1755 |
| 10 | אַחֵ֜ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 11 | אַחֲרֵי/הֶ֗ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יָֽדְעוּ֙ yadeu | knew | HVqp3cp | H3045 |
| 15 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/גַם֙ vegam-2 | nor | HC/Ta | H1571 |
| 18 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 19 | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה hamaaseh | the work | HTd/Ncmsa | H4639 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 21 | עָשָׂ֖ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 22 | לְ/יִשְׂרָאֵֽל leyiserael | for Israel | HR/Np | H3478 |