Judges 2

An angel of YHWH from Gilgal rebukes Israel at Bochim for covenant disobedience and idolatry; after Joshua's death, the new generation forsakes YHWH for Baalim and Ashtaroth, leading to oppression, repentance, and YHWH raising judges for deliverance amid recurring apostasy[1][3][5].

← Chapter 1 Chapter 3 →

Interlinear Text

Verse 1
and-went-up and he caused to ascend and he ascended messenger agent-messenger of agent-messenger of the LORD Yahweh Yahweh from from from the-Gilgal the Gilgal the Gilegal to toward to Bochim the Weepers the Bokhim and-he-said and he said and he said I-will-bring-up I will cause to ascend I will cause to go up you you marked as object [·] from-Egypt from Egypt from Mitserayim and-I-brought and I brought in and I brought you you marked as object [·] to toward to the-land the earth the land which that-which which I-swore I swore an oath I swore an oath to-your-fathers to your fathers to your fathers and-I-said and I said and I said not not not I-will-break I will nullify I will nullify my-covenant my binding covenant my covenant with-you with you (plural masculine) with you forever for an unseen age for forever
וַ/יַּ֧עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and-went-up and he caused to ascend and he ascended HC/Vqw3ms מַלְאַךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) messenger agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גִּלְגָּ֖ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal the-Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/בֹּכִ֑ים 𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤌 habokhim Bochim the Weepers the Bokhim HTd/Np וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms אַעֲלֶ֨ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 aaleh Aleya (Bemba) I-will-bring-up I will cause to ascend I will cause to go up HVhi1cs אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/מִּצְרַ֗יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from-Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וָ/אָבִ֤יא 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀 vaavi and-I-brought and I brought in and I brought HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I-swore I swore an oath I swore an oath HVNp1cs לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem to-your-fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp וָ/אֹמַ֕ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said and I said HC/Vqw1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָפֵ֧ר 𐤀𐤐𐤓 afer I-will-break I will nullify I will nullify HVhi1cs בְּרִיתִ֛/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my-covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אִתְּ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with-you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 2
and you and you men and you men not not not shall make you will cut off you will cut covenant binding treaty of covenant of with inhabitants to the dwellers of with the dwellers of of the land the earth the land this this one this their altars their sacrifice-altars their altars you shall tear down you men will tear down you will tear down and not and not and not have you obeyed you heard you obeyed my voice in my voice in my voicing what what? what this this one this one have you done you did you did
וְ/אַתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִכְרְת֤וּ 𐤕𐤊𐤓𐤕𐤅 tikheretu kata (Swahili) shall make you will cut off you will cut HVqi2mp בְרִית֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit covenant binding treaty of covenant of HNcfsa לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ 𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 leyoshevey with inhabitants to the dwellers of with the dwellers of HR/Vqrmpc הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 mizebechoteyhem their altars their sacrifice-altars their altars HNcmpc/Sp3mp תִּתֹּצ֑וּ/ן 𐤕𐤕𐤑𐤅/𐤍 titotsun you shall tear down you men will tear down you will tear down HVqi2mp/Sn וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֥ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem have you obeyed you heard you obeyed HVqp2mp בְּ/קֹלִ֖/י 𐤁/𐤒𐤋/𐤉 beqoli my voice in my voice in my voicing HR/Ncmsc/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi זֹּ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עֲשִׂיתֶֽם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem have you done you did you did HVqp2mp
Verse 3
and also and also and also I have said I said I said not not not I will drive out I will forcefully expel I will drive out them them [·] from before you from your presence from before you and they shall be and they became and they shall be to you — to you for sides to sides for sides and their gods and their mighty-ones and their Elohim shall be they will become they will be to you — to you for a snare to a snare for a snare
וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said I said I said HVqp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲגָרֵ֥שׁ 𐤀𐤂𐤓𐤔 agaresh fukuza (Swahili) I will drive out I will forcefully expel I will drive out HVpi1cs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2mp וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became and they shall be HC/Vqq3cp לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לְ/צִדִּ֔ים 𐤋/𐤑𐤃𐤉𐤌 letsidim for sides to sides for sides HR/Ncmpa וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 veloheyhem Mulimu (Lozi) and their gods and their mighty-ones and their Elohim HC/Ncmpc/Sp3mp יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become they will be HVqi3mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you to you HR/Sp2mp לְ/מוֹקֵֽשׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 lemoqesh for a snare to a snare for a snare HR/Ncmsa
Verse 4
And it was and he became and it happened when speaking as speaking as speaking messenger agent-messenger of agent-messenger of of-the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] the words the spoken matters the words these these ones these to toward to all entirety of all of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they lifted up and they lifted up and they lifted up the people the gathered people the people [direct object marker] object-marker [·] their voice their sound their voice and they wept and they wept and they wept
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms כְּ/דַבֵּ֞ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kedaber when speaking as speaking as speaking HR/Vpc מַלְאַ֤ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) messenger agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֖י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּשְׂא֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they lifted up and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo קוֹלָ֖/ם 𐤒𐤅𐤋/𐤌 qolam their voice their sound their voice HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּבְכּֽוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and they wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp
Verse 6
and sent away and he dispatched and he sent Joshua YHWH saves Yehoshua direct object marker object-marker [·] the people the gathered people the gathered people and they went they went and they went sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael each man man man to his inheritance to his inherited possession to his inheritance to possess to take possession to take possession direct object marker object-marker [·] the land the earth the land
וַ/יְשַׁלַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and sent away and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יֵּלְכ֧וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa לְ/נַחֲלָת֖/וֹ 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 lenachalato to his inheritance to his inherited possession to his inheritance HR/Ncfsc/Sp3ms לָ/רֶ֥שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess to take possession to take possession HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 7
and served and they served and they served the people the gathered people the people direct object marker object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh all the whole of all of days of days of days of Joshua YHWH saves Yehoshua and all and the whole of and all of days of days of days of the elders the aged men the elders who that-which who outlived they lengthened outlived days days days after after, following after Joshua YHWH saves Yehoshua who that-which who had seen they saw they saw direct object marker object-marker [·] all entirety of all of work deed of work of of the LORD Yahweh Yahweh the great the great one the great one that that-which which he had done he did he did for Israel to El-Contends to Yiserael
וַ/יַּעַבְד֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and served and they served and they served HC/Vqw3mp הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days of days of HNcmpc יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey-2 days of days of days of HNcmpc הַ/זְּקֵנִ֗ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men the elders HTd/Aampa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הֶאֱרִ֤יכוּ 𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 heerikhu outlived they lengthened outlived HVhp3cp יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR יְהוֹשׁ֔וּעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr רָא֗וּ 𐤓𐤀𐤅 rau had seen they saw they saw HVqp3cp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מַעֲשֵׂ֤ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of work of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great one HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms לְ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael for Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np
Verse 10
and also and also and also all entirety of all of that generation the generation-cycle the generation-cycle that he that were gathered were gathered were gathered to toward to their fathers his fathers his fathers and arose and he rose up and it arose generation cycle-generation a generation another another (masculine) other (masculine) after them behind them after them who that-which who not not not knew they knew they knew - object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh nor and also nor - object-marker [·] the work the deed the work that that-which which he had done he did he did for Israel to El-Contends to Yiserael
וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דּ֣וֹר 𐤄/𐤃𐤅𐤓 hador that generation the generation-cycle the generation-cycle HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms נֶאֶסְפ֖וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu were gathered were gathered were gathered HVNp3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲבוֹתָ֑י/ו 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅 avotayv their fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יָּקָם֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and it arose HC/Vqw3ms דּ֨וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation a generation HNcmsa אַחֵ֜ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa אַחֲרֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them after them HR/Sp3mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָֽדְעוּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu knew they knew they knew HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 nor and also nor HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh the work the deed the work HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms לְ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael for Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np
Verse 12
and they forsook and they abandoned and they abandoned the object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of their fathers their fathers their fathers who brought out the one who brings out the one who causes to go out them them [·] from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and they went they went and they went after after, following after, following gods mighty ones Elohim other other ones other ones from gods from mighty ones of from Elohim of of the peoples the gathered peoples the gathered peoples who that-which that which around them their surroundings around them and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down to them — to them and they provoked and they provoked to anger and they provoked to anger the object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יַּעַזְב֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 vayaazevu and they forsook and they abandoned and they abandoned HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אֲבוֹתָ֗/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp הַ/מּוֹצִ֣יא 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 hamotsi who brought out the one who brings out the one who causes to go out HTd/Vhrmsa אוֹתָ/ם֮ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יֵּלְכ֞וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after, following HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֗ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa מֵ/אֱלֹהֵ֤י 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉 meelohey Mulimu (Lozi) from gods from mighty ones of from Elohim of HR/Ncmpc הָֽ/עַמִּים֙ 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of the peoples the gathered peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 sevivoteyhem around them their surroundings around them HNcbpc/Sp3mp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַ/יַּכְעִ֖סוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤏𐤎𐤅 vayakheisu kasirika (Swahili) and they provoked and they provoked to anger and they provoked to anger HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 14
and burned and he burned hot and he burned hot anger nose anger of the LORD Yahweh Yahweh against Israel in Yisraʾel in Yiserael and He gave them and he gave them and he gave them into hand by the hand of in the hand of of plunderers plundering-ones plundering ones who plundered and they plundered and they plundered them them [·] and He sold them and he sold them and he sold them into hand by the hand of in the hand of of their enemies their hostile-ones their enemy-ones around from around from around and not and not and not they could they were able they were able anymore still, again, further again to stand to stand to stand before to the face of to before the face of their enemies their hostile-ones their enemy-ones
וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and He gave them and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc שֹׁסִ֔ים 𐤔𐤎𐤉𐤌 shosim of plunderers plundering-ones plundering ones HVqrmpa וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤎𐤅 vayashosu who plundered and they plundered and they plundered HC/Vqw3mp אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓/𐤌 vayimekerem and He sold them and he sold them and he sold them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַ֤ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אֽוֹיְבֵי/הֶם֙ 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem of their enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp מִ/סָּבִ֔יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv around from around from around HR/Ncbsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָכְל֣וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could they were able they were able HVqp3cp ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD לַ/עֲמֹ֖ד 𐤋/𐤏𐤌𐤃 laamod ima (Bemba) to stand to stand to stand HR/Vqc לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אוֹיְבֵי/הֶֽם 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem-2 their enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp
Verse 15
wherever in entirety in all they that-which where went out they went out they went out hand open hand hand of the LORD Yahweh Yahweh was she became it was against them — against them for harm for harm for evil just as as that which just as he had spoken he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh and just as and as/that which and just as he had sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) the LORD Yahweh Yahweh to them — to them and he distressed and he was pressed and he distressed them — them greatly with great force very
בְּ/כֹ֣ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) wherever in entirety in all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher they that-which where HTr יָצְא֗וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went out they went out they went out HVqp3cp יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs בָּ֣/ם 𐤁/𐤌 bam against them against them HR/Sp3mp לְ/רָעָ֔ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for harm for harm for evil HR/Ncfsa כַּֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which just as HR/Tr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and just as and as/that which and just as HC/R/Tr נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he had sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַ/יֵּ֥צֶר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayetser and he distressed and he was pressed and he distressed HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 them them HR/Sp3mp מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD
Verse 17
and also and also and also to toward to their judges their judging ones their judges not not not they listened they heard they heard for for/because for they whored they engaged in prostitution they prostituted after after, following after gods mighty ones Elohim other other ones other ones and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down to them — to them they turned aside they turned aside they turned aside quickly Hurry! quickly from from from the way the trodden path the trodden way which that-which which they had walked they walked they walked their fathers their fathers their fathers to obey to hear to hear commandments commands of commands of the LORD Yahweh Yahweh not not not they did they did they did so thus so
וְ/גַ֤ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ 𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤌 shofeteyhem their judges their judging ones their judges HVqrmpc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמֵ֔עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they heard they heard HVqp3cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC זָנ֗וּ 𐤆𐤍𐤅 zanu they whored they engaged in prostitution they prostituted HVqp3cp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp סָ֣רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they turned aside they turned aside they turned aside HVqp3cp מַהֵ֗ר 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! quickly HVpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דֶּ֜רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָלְכ֧וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they had walked they walked they walked HVqp3cp אֲבוֹתָ֛/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp לִ/שְׁמֹ֥עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to obey to hear to hear HR/Vqc מִצְוֺת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn עָ֥שׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did they did HVqp3cp כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus so HD
Verse 18
and-when and because and when he-raised-up he raised up he raised up the LORD Yahweh Yahweh for-them — for them judges judging-ones judges and-he-was and he/it became and he/it was the LORD Yahweh Yahweh with if / whether with the-judge the judging-one the judging-one and-he-saved-them and he brought them to safety and he saved them from-hand from hand of from hand of their-enemies their hostile-ones their enemy-ones all the whole of all of days days of days of of-the-judge the judging-one the judging-one for for/because for he-was-moved-to-pity he will be moved to relent he was moved to pity the LORD Yahweh Yahweh because-of-their-groaning from their groaning because of their groaning because-of from the presence of from before the presence of their-oppressors the ones pressing them their oppressors and-their-vexers and their pressers and their vexers
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and-when and because and when HC/C הֵקִ֨ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 heqim uku-ima (Bemba) he-raised-up he raised up he raised up HVhp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶם֮ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them for them HR/Sp3mp שֹֽׁפְטִים֒ 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shofetim judges judging-ones judges HVqrmpa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-he-was and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR הַ/שֹּׁפֵ֔ט 𐤄/𐤔𐤐𐤈 hashofet the-judge the judging-one the judging-one HTd/Vqrmsa וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌 vehoshiam and-he-saved-them and he brought them to safety and he saved them HC/Vhq3ms/Sp3mp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from-hand from hand of from hand of HR/Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הַ/שּׁוֹפֵ֑ט 𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤈 hashofet-2 of-the-judge the judging-one the judging-one HTd/Vqrmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יִנָּחֵ֤ם 𐤉𐤍𐤇𐤌 yinachem he-was-moved-to-pity he will be moved to relent he was moved to pity HVNi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם 𐤌/𐤍𐤀𐤒𐤕/𐤌 minaaqatam because-of-their-groaning from their groaning because of their groaning HR/Ncfsc/Sp3mp מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc לֹחֲצֵי/הֶ֖ם 𐤋𐤇𐤑𐤉/𐤄𐤌 lochatseyhem their-oppressors the ones pressing them their oppressors HVqrmpc/Sp3mp וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם 𐤅/𐤃𐤇𐤒𐤉/𐤄𐤌 vedochaqeyhem and-their-vexers and their pressers and their vexers HC/Vqrmpc/Sp3mp
Verse 19
and it came to pass and he/it became and he/it was at the dying of in the death of at the death of the judge the judging-one the judging-one they returned they will return they returned and they corrupted themselves and they ruined and they corrupted themselves more than their fathers from their fathers more than their fathers to go to go to go after after, following after gods mighty ones Elohim other other ones other ones to serve them to serve them to serve them and to bow down and to prostrate oneself and to bow down to them — to them not not not they abandoned they caused to fall they abandoned from their practices from their deeds from their deeds nor from their ways and from their path nor from their ways the stubborn the severe the hard
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it came to pass and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms בְּ/מ֣וֹת 𐤁/𐤌𐤅𐤕 bemot at the dying of in the death of at the death of HR/Ncmsc הַ/שּׁוֹפֵ֗ט 𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤈 hashofet the judge the judging-one the judging-one HTd/Vqrmsa יָשֻׁ֨בוּ֙ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashuvu they returned they will return they returned HVqi3mp וְ/הִשְׁחִ֣יתוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 vehishechitu and they corrupted themselves and they ruined and they corrupted themselves HC/Vhq3cp מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם 𐤌/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 meavotam more than their fathers from their fathers more than their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp לָ/לֶ֗כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa לְ/עָבְדָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam to serve them to serve them to serve them HR/Vqc/Sp3mp וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 ulehishetachaot and to bow down and to prostrate oneself and to bow down HC/R/Vvc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִפִּ֨ילוּ֙ 𐤄𐤐𐤉𐤋𐤅 hipilu they abandoned they caused to fall they abandoned HVhp3cp מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 mimaaleleyhem from their practices from their deeds from their deeds HR/Ncmpc/Sp3mp וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם 𐤅/𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌 umidarekam nor from their ways and from their path nor from their ways HC/R/Ncbsc/Sp3mp הַ/קָּשָֽׁה 𐤄/𐤒𐤔𐤄 haqashah the stubborn the severe the hard HTd/Aafsa
Verse 20
And-the-anger-burned and he burned hot and he burned hot nose nose anger the LORD Yahweh Yahweh in-Israel in Yisraʾel in Yiserael and-He-said and he said and he said Because because because that that-which that they-have-transgressed they crossed over they transgressed the-nation the people-group the nation this this one this [direct object marker] object-marker [·] My-covenant my binding covenant my covenant which that-which that I-commanded I commanded I commanded [direct object marker] object-marker [·] their-fathers their fathers their fathers and-not and not and not they-heard they heard they heard to-my-voice to my voice to my voice
וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) And-the-anger-burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֥ף 𐤀𐤐 af nose nose anger HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-He-said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעַן֩ 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָבְר֜וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu they-have-transgressed they crossed over they transgressed HVqp3cp הַ/גּ֣וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the-nation the people-group the nation HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ/י֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My-covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that HTr צִוִּ֣יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I-commanded I commanded I commanded HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבוֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their-fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-heard they heard they heard HVqp3cp לְ/קוֹלִֽ/י 𐤋/𐤒𐤅𐤋/𐤉 leqoli to-my-voice to my voice to my voice HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 22
in order that in order that in order that to test to put to the test to test by them — by them [direct object marker] object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael whether keeping the guarding ones the keepers they they they [direct object marker] object-marker [·] the way path of way of of the LORD Yahweh Yahweh to walk to go to go in it — in it as as that which as that which they kept they guarded they kept their fathers their fathers their fathers if if / whether if not not not
לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR נַסּ֥וֹת 𐤍𐤎𐤅𐤕 nasot to test to put to the test to test HVpc בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam by them by them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֲ/שֹׁמְרִ֣ים 𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 hashomerim whether keeping the guarding ones the keepers HTi/Vqrmpa הֵם֩ 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דֶּ֨רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go to go HR/Vqc בָּ֗/ם 𐤁/𐤌 bam-2 in it in it HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr שָׁמְר֥וּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru they kept they guarded they kept HVqp3cp אֲבוֹתָ֖/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn
← Chapter 1 Chapter 3 →