Judges 2:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the-anger-burned
and he burned hot
and he burned hot
nose
nose
anger
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and-He-said
and he said
and he said
Because
because
because
that
that-which
that
they-have-transgressed
they crossed over
they transgressed
the-nation
the people-group
the nation
this
this one
this
[direct object marker]
object-marker
[·]
My-covenant
my binding covenant
my covenant
which
that-which
that
I-commanded
I commanded
I commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-fathers
their fathers
their fathers
and-not
and not
and not
they-heard
they heard
they heard
to-my-voice
to my voice
to my voice
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
And-the-anger-burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
nose
nose
anger
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in-Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-He-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יַעַן֩
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָבְר֜וּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
averu
they-have-transgressed
they crossed over
they transgressed
HVqp3cp
הַ/גּ֣וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the-nation
the people-group
the nation
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ/י֙
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My-covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that
HTr
צִוִּ֣יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I-commanded
I commanded
I commanded
HVpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבוֹתָ֔/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
their-fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they-heard
they heard
they heard
HVqp3cp
לְ/קוֹלִֽ/י
𐤋/𐤒𐤅𐤋/𐤉
leqoli
to-my-voice
to my voice
to my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | And-the-anger-burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֥ף af | nose | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in-Israel | HR/Np | H3478 |
| 5 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and-He-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | יַעַן֩ yaan | Because | HC | H3282 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | עָבְר֜וּ averu | they-have-transgressed | HVqp3cp | H5674 |
| 9 | הַ/גּ֣וֹי hagoy | the-nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 10 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | בְּרִיתִ/י֙ beriti | My-covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | צִוִּ֣יתִי tsiviti | I-commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אֲבוֹתָ֔/ם avotam | their-fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | שָׁמְע֖וּ shameu | they-heard | HVqp3cp | H8085 |
| 19 | לְ/קוֹלִֽ/י leqoli | to-my-voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |