Judges 3

וְ/אֵ֤לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh Now these and these and these HC/Pdxcp הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr הִנִּ֣יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hinicha left he set down he set down HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/נַסּ֥וֹת 𐤋/𐤍𐤎𐤅𐤕 lenasot to test to test thoroughly to test HR/Vpc בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam by them among them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדְע֔וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu known they knew they knew HVqp3cp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִלְחֲמ֥וֹת 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 milechamot wars battles of battles of HNcfpc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp

רַ֗ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR דַּ֚עַת 𐤃𐤏𐤕 daat they might know knowledge-of knowledge HVqc דֹּר֣וֹת 𐤃𐤓𐤅𐤕 dorot generations cycles of generations generations of HNcmpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/לַמְּדָ֖/ם 𐤋/𐤋𐤌𐤃/𐤌 lelamedam lemba (Kikongo) to teach them to instruct them to teach them HR/Vpc/Sp3mp מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa רַ֥ק 𐤓𐤒 raq-2 only only only HTa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr לְ/פָנִ֖ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim before to the face/front before HR/Ncbpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדָעֽוּ/ם 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌 yedaum they had known them they have known them they knew them HVqp3cp/Sp3mp

חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five HAcmsc סַרְנֵ֣י 𐤎𐤓𐤍𐤉 sareney lords Philistine rulers of rulers of HNcmpc פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י 𐤅/𐤄/𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉 vehatsidoni and the Sidonians and the Sidonian and the Tsidoni HC/Td/Ngmsa וְ/הַ֣/חִוִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivites and the Hivite and the Chivi HC/Td/Ngmsa יֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwelling dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa הַ֣ר 𐤄𐤓 har mount mountain of mountain of HNcmsc הַ/לְּבָנ֑וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np מֵ/הַר֙ 𐤌/𐤄𐤓 mehar from mount from the mountain from the mountain HR/Ncmsc בַּ֣עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal master Baal Cheremon HNp חֶרְמ֔וֹן 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 cheremon Hermon Set-Apart Mountain Baal Cheremon HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad unto up to up to HR לְב֥וֹא 𐤋𐤁𐤅𐤀 levo entering to come Bo HNp חֲמָֽת 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath Walled-City-of Chamat HNp

וַֽ/יִּהְי֕וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And they were and they became and they were HC/Vqw3mp לְ/נַסּ֥וֹת 𐤋/𐤍𐤎𐤅𐤕 lenasot to test to test thoroughly to test HR/Vpc בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam by them by them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לָ/דַ֗עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know to know to know HR/Vqc הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 hayishemeu whether they would obey Will they hear? Will they hear? HTi/Vqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִצְוֺ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot the commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבוֹתָ֖/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יָשְׁב֖וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu dwelt they dwelt they dwelt HVqp3cp בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa הַ/חִתִּ֤י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittites the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorites and the Amorite and the Emori HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzites and the open-country dweller and the Perizi HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֖י 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivites and the Hivite and the Chivi HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִֽי 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusites and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa

וַ/יִּקְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנוֹתֵי/הֶ֤ם 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem their daughters their daughters their daughters HNcfpc/Sp3mp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp לְ/נָשִׁ֔ים 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌 lenashim as wives to women as wives HR/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בְּנוֹתֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem-2 their daughters their daughters their daughters HNcfpc/Sp3mp נָתְנ֣וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave they gave HVqp3cp לִ/בְנֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 liveneyhem Bene (Bemba) to their sons to their sons to their sons HR/Ncmpc/Sp3mp וַ/יַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served and they served HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֱלֹהֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp

וַ/יַּעֲשׂ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅 vayishekechu and they forgot and they forgot and they forgot HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp וַ/יַּעַבְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served and they served HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/בְּעָלִ֖ים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim the Baals the Baals the Baal HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/אֲשֵׁרֽוֹת 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤅𐤕 haasherot the Asherahs the Asherah-poles the Asherah HTd/Np

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and it burned and he burned hot and it burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓/𐤌 vayimekerem and he sold them and he sold them and he sold them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc כּוּשַׁ֣ן 𐤊𐤅𐤔𐤍 kushan Cushan Kushan of double-wickedness Kushan Risheatayim HNp רִשְׁעָתַ֔יִם 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 risheatayim Rishathaim Double-Wickedness Kushan Risheatayim HNp מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרַ֣ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram of the Two Rivers Aram Naharayim HNp נַהֲרָ֑יִם 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 naharayim Naharaim Aram of the Two Rivers Aram Naharayim HNp וַ/יַּעַבְד֧וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served and they served HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כּוּשַׁ֥ן 𐤊𐤅𐤔𐤍 kushan-2 Cushan Kushan of double-wickedness Kushan Risheatayim HNp רִשְׁעָתַ֖יִם 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 risheatayim-2 Rishathaim Double-Wickedness Kushan Risheatayim HNp שְׁמֹנֶ֥ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight eight eight HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa

וַ/יִּזְעֲק֤וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 vayizeaqu zanga (Lingala) and they cried out and they cried out and they cried out HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּ֨קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem uku-ima (Bemba) and YHWH raised up he raised up and he raised up HC/Vhw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מוֹשִׁ֛יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia a deliverer the delivering-one a deliverer HVhrmsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for the sons of to sons of for the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌 vayoshiem and he saved them and he delivered them and he saved them HC/Vhw3ms/Sp3mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo עָתְנִיאֵ֣ל 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋 ateniel Othniel God-is-Strength Teniel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc קְנַ֔ז 𐤒𐤍𐤆 qenaz Kenaz Kenaz Qenaz HNp אֲחִ֥י 𐤀𐤇𐤉 achi brother of my brother brother of HNcmsc כָלֵ֖ב 𐤊𐤋𐤁 khalev Caleb Dog Kalev HNp הַ/קָּטֹ֥ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the younger the small one the small one HTd/Aamsa מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than him from us than him HR/Sp3ms

וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was and she became and it became HC/Vqw3fs עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Spirit breath of spirit of HNcbsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈 vayishepot and he judged and he judged and he judged HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to war to the battle to the battle HRd/Ncfsa וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כּוּשַׁ֥ן 𐤊𐤅𐤔𐤍 kushan Cushan Kushan of double-wickedness Kushan Risheatayim HNp רִשְׁעָתַ֖יִם 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 risheatayim Rishathaim Double-Wickedness Kushan Risheatayim HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַ/תָּ֣עָז 𐤅/𐤕𐤏𐤆 vataaz and it prevailed and she grew strong and it prevailed HC/Vqw3fs יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al over upon over HR כּוּשַׁ֥ן 𐤊𐤅𐤔𐤍 kushan-2 Cushan Kushan of double-wickedness Kushan Risheatayim HNp רִשְׁעָתָֽיִם 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 risheatayim-2 Rishathaim Double-Wickedness Kushan Risheatayim HNp

וַ/תִּשְׁקֹ֥ט 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤈 vatisheqot and the land rested and she became quiet and she rested HC/Vqw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יָּ֖מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms עָתְנִיאֵ֥ל 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋 ateniel Othniel God-is-Strength Teniel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc קְנַֽז 𐤒𐤍𐤆 qenaz of Kenaz Kenaz Qenaz HNp

וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅 vayosifu and added and they caused to add and they caused to add HC/Vhw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יְחַזֵּ֨ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechazeq kosa (Bemba (Zambia)) and strengthened and he strengthened and he strengthened HC/Vpw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֶגְל֤וֹן 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 egelon Eglon Eglon Egelon HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֛ל 𐤏𐤋 al-2 because upon because HR כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they had done they did they did HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara-2 the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney-2 Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֶּאֱסֹ֣ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and he gathered and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to himself toward him to himself HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וַ/עֲמָלֵ֑ק 𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒 vaamaleq and Amalek and Amalek and Amaleq HC/Np וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יַּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu and they possessed and they took possession and they took possession HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city of watchful settlement city HNcfsc הַ/תְּמָרִֽים 𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 hatemarim the palm trees the date palms the date palms HTd/Ncmpa

וַ/יַּעַבְד֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and served and they served and they served HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֶגְל֣וֹן 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 egelon Eglon Eglon Egelon HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp שְׁמוֹנֶ֥ה 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 shemoneh eight eight eight HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa

וַ/יִּזְעֲק֣וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 vayizeaqu zanga (Lingala) and they cried out and they cried out and they cried out HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּקֶם֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem uku-ima (Bemba) and YHWH raised up he raised up he raised up HC/Vhw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp מוֹשִׁ֗יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia a deliverer the delivering-one the saving-one HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et — object-marker [·] HTo אֵה֤וּד 𐤀𐤄𐤅𐤃 ehud Ehud Ehud Ehud HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc גֵּרָא֙ 𐤂𐤓𐤀 gera Gera Gera Gera HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 son of son Ben Yemini HNgmsc הַ/יְמִינִ֔י 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 hayemini the Benjaminite the Benjaminite the Ben Yemini HTd/Ngmsa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אִטֵּ֖ר 𐤀𐤈𐤓 iter left-handed right-hand-impeded right-hand-impeded HAamsc יַד 𐤉𐤃 yad of hand open hand hand HNcbsc יְמִינ֑/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּשְׁלְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and they sent and they dispatched and they sent HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/יָד/וֹ֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado by his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa לְ/עֶגְל֖וֹן 𐤋/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 leegelon to Eglon to Eglon to Egelon HR/Np מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp

וַ/יַּעַשׂ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did and he did HC/Vqw3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms אֵה֜וּד 𐤀𐤄𐤅𐤃 ehud Ehud Ehud Ehud HNp חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev a sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/לָ֛/הּ 𐤅/𐤋/𐤄 velah and to it and for it HC/R/Sp3fs שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc פֵי֖וֹת 𐤐𐤉𐤅𐤕 feyot edges edges edges HNcmpa גֹּ֣מֶד 𐤂𐤌𐤃 gomed a cubit hand-span span HNcmsa אָרְכָּ֑/הּ 𐤀𐤓𐤊/𐤄 arekah its length its length its length HNcmsc/Sp3fs וַ/יַּחְגֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓 vayachegor and he girded and he girded on and he girded on HC/Vqw3ms אוֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs מִ/תַּ֣חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat under from beneath from beneath HR/R לְ/מַדָּ֔י/ו 𐤋/𐤌𐤃𐤉/𐤅 lemadayv his clothes his measured garments his garments HR/Ncmpc/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יֶ֥רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe thigh thigh of thigh of HNcfsc יְמִינֽ/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms

וַ/יַּקְרֵב֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he presented and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the tribute the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa לְ/עֶגְל֖וֹן 𐤋/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 leegelon to Eglon to Eglon to Egelon HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָ֑ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וְ/עֶגְל֕וֹן 𐤅/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 veegelon and Eglon and Eglon and Egelon HC/Np אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בָּרִ֖יא 𐤁𐤓𐤉𐤀 bari fat robust, well-fed fat HAamsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr כִּלָּ֔ה 𐤊𐤋𐤄 kilah he had finished he brought to completion he finished HVpp3ms לְ/הַקְרִ֖יב 𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 lehaqeriv to present to bring near to cause to approach HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָ֑ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the tribute the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וַ/יְשַׁלַּח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach that he sent away and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa נֹשְׂאֵ֖י 𐤍𐤔𐤀𐤉 noseey who had carried bearing-ones of lifting-ones of HVqrmpc הַ/מִּנְחָֽה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah-2 the tribute the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa

וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu But he himself and he and he HC/Pp3ms שָׁ֗ב 𐤔𐤁 shav turned back he returned he returned HVqp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/פְּסִילִים֙ 𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 hapesilim the idols/quarries the carved idols the carved idols HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which were that-which that which HTr אֶת 𐤀𐤕 et at object-marker with HR הַ/גִּלְגָּ֔ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) a message word of word of HNcmsc סֵ֥תֶר 𐤎𐤕𐤓 seter secret hiding place hiding place HNcmsa לִ֛/י 𐤋/𐤉 li for me to me HR/Sp1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe O king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הָ֔ס 𐤄𐤎 has kaasa (Bemba) Silence! Hush! Hush! HVpv2ms וַ/יֵּֽצְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp מֵֽ/עָלָ֔י/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from his presence from upon him from upon him HR/R/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עֹמְדִ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim ima (Bemba) who stood the standing ones the standing ones HTd/Vqrmpa עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by him upon him upon him HR/Sp3ms

וְ/אֵה֣וּד 𐤅/𐤀𐤄𐤅𐤃 veehud And Ehud and Ehud and Ehud HC/Np בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יֹ֠שֵׁב 𐤉𐤔𐤁 yoshev was sitting dwelling-one of was sitting HVqrmsa בַּ/עֲלִיַּ֨ת 𐤁/𐤏𐤋𐤉𐤕 baaliyat in the upper chamber in the upper chamber of in the upper chamber of HR/Ncfsc הַ/מְּקֵרָ֤ה 𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤄 hameqerah of the coolness the cooling-place the cooling-place HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness by himself HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵה֔וּד 𐤀𐤄𐤅𐤃 ehud Ehud Ehud Ehud HNp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) a word word of a word HNcmsc אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he arose HC/Vqw3ms מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R הַ/כִּסֵּֽא 𐤄/𐤊𐤎𐤀 hakise the seat the throne the seat HTd/Ncmsa

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he stretched out and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֵהוּד֙ 𐤀𐤄𐤅𐤃 ehud Ehud Ehud Ehud HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker [·] HTo יַ֣ד 𐤉𐤃 yad his hand open hand hand HNcbsc שְׂמֹאל֔/וֹ 𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 semolo his left his left side his left side HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/חֶ֔רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev sword the destroying blade the sword HTd/Ncfsa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R יֶ֣רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe thigh thigh of thigh of HNcfsc יְמִינ֑/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right his right hand his right HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏/𐤄 vayiteqaeha and thrust it and he thrust her and he thrust it HC/Vqw3ms/Sp3fs בְּ/בִטְנֽ/וֹ 𐤁/𐤁𐤈𐤍/𐤅 beviteno into his belly in his interior hollow in his belly HR/Ncfsc/Sp3ms

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and it went in and he came and it entered HC/Vqw3ms גַֽם 𐤂𐤌 gam also also also HD הַ/נִּצָּ֜ב 𐤄/𐤍𐤑𐤁 hanitsav the handle the fixed-handle the handle HTd/Ncmsa אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR הַ/לַּ֗הַב 𐤄/𐤋𐤄𐤁 halahav the blade the blaze the blade HTd/Ncmsa וַ/יִּסְגֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayisegor and closed and he shut and he shut HC/Vqw3ms הַ/חֵ֨לֶב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead over on behalf of over HR הַ/לַּ֔הַב 𐤄/𐤋𐤄𐤁 halahav-2 the blade the blaze the blade HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁלַ֛ף 𐤔𐤋𐤐 shalaf he drew he pulled out he pulled out HVqp3ms הַ/חֶ֖רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword the destroying blade the sword HTd/Ncfsa מִ/בִּטְנ֑/וֹ 𐤌/𐤁𐤈𐤍/𐤅 mibiteno from his belly from his inner hollow from his belly HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and it came out and he went out and it came out HC/Vqw3ms הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה 𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤃𐤍/𐤄 hapareshedonah the excrement the crotch-region the excrement HTd/Ncmsa/Sd

וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse Then Ehud went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אֵה֖וּד 𐤀𐤄𐤅𐤃 ehud Ehud Ehud Ehud HNp הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה 𐤄/𐤌𐤎𐤃𐤓𐤅𐤍/𐤄 hamisederonah into the vestibule toward the ordered colonnade toward the ordered colonnade HTd/Ncmsa/Sd וַ/יִּסְגֹּ֞ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayisegor and he closed and he shut and he shut HC/Vqw3ms דַּלְת֧וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot the doors hanging door-panels of hanging door-panels of HNcfpc הָ/עַלִיָּ֛ה 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤄 haaliyah of the upper room the upper chamber the upper chamber HTd/Ncfsa בַּעֲד֖/וֹ 𐤁𐤏𐤃/𐤅 baado behind him on behalf of him behind him HR/Sp3ms וְ/נָעָֽל 𐤅/𐤍𐤏𐤋 venaal and locked them and he locked and he fastened HC/Vqp3ms

וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יָצָא֙ 𐤉𐤑𐤀 yatsa went out he went out went out HVqp3ms וַ/עֲבָדָ֣י/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and his servants and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms בָּ֔אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came came HVqp3cp וַ/יִּרְא֕וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm דַּלְת֥וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot doors hanging door-panels of hanging door-panels of HNcfpc הָ/עֲלִיָּ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤄 haaliyah of the upper room the upper chamber of the upper chamber HTd/Ncfsa נְעֻל֑וֹת 𐤍𐤏𐤋𐤅𐤕 neulot were locked closed ones were locked HVqsfpa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely surely HTa מֵסִ֥יךְ 𐤌𐤎𐤉𐤊 mesikhe covering the one causing to shelter covering HVhrmsa ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo רַגְלָ֖י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms בַּ/חֲדַ֥ר 𐤁/𐤇𐤃𐤓 bachadar in the chamber in the enclosed chamber of in the enclosed room of HR/Ncmsc הַ/מְּקֵרָֽה 𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤄 hameqerah of the cool room the cooling-place the cooling-place HTd/Ncfsa

וַ/יָּחִ֣ילוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅 vayachilu chula (Bemba) And they waited they writhed they waited anxiously HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בּ֔וֹשׁ 𐤁𐤅𐤔 bosh they were ashamed to feel shame they were ashamed HVqc וְ/הְנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 veheneh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu he is not he is not it is not HTn/Sp3ms פֹתֵ֖חַ 𐤐𐤕𐤇 fotecha opening one who opens opening HVqrmsa דַּלְת֣וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot the doors hanging door-panels of the doors of HNcfpc הָֽ/עֲלִיָּ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤄 haaliyah of the upper room the upper chamber the upper chamber HTd/Ncfsa וַ/יִּקְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤇 hamafetecha the key the opener the key HTd/Ncmsa וַ/יִּפְתָּ֔חוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇𐤅 vayifetachu and they opened and they opened and they opened HC/Vqw3mp וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 adoneyhem their lord their masters their lord HNcmpc/Sp3mp נֹפֵ֥ל 𐤍𐤐𐤋 nofel fallen falling one fallen HVqrmsa אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sd מֵֽת 𐤌𐤕 met dead the dying one the dying one HVqrmsa

וְ/אֵה֥וּד 𐤅/𐤀𐤄𐤅𐤃 veehud And Ehud and Ehud and Ehud HC/Np נִמְלַ֖ט 𐤍𐤌𐤋𐤈 nimelat had escaped he slipped free he escaped HVNp3ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad while up to until HR הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם 𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄/𐤌 hitemahemeham they delayed their delaying themselves their delaying themselves HVfc/Sp3mp וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms עָבַ֣ר 𐤏𐤁𐤓 avar passed he crossed over he crossed over HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et by object-marker [·] HTo הַ/פְּסִילִ֔ים 𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 hapesilim the idols the carved idols the carved idols HTd/Ncmpa וַ/יִּמָּלֵ֖ט 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤈 vayimalet and escaped and he slipped away and he escaped HC/VNw3ms הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה 𐤄/𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕/𐤄 haseiratah to Seirah to the Seirah the that Seirah HTd/Np/Sd

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְּ/בוֹא֔/וֹ 𐤁/𐤁𐤅𐤀/𐤅 bevoo when he arrived in his coming when he came HR/Vqc/Sp3ms וַ/יִּתְקַ֥ע 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏 vayiteqa that he blew and he thrust forcefully and he blew HC/Vqw3ms בַּ/שּׁוֹפָ֖ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar the trumpet with the ram-horn with the shofar HRd/Ncmsa בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of in mountain of HR/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וַ/יֵּרְד֨וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu went down and they went down and they went down HC/Vqw3mp עִמּ֧/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/הָ֖ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain the mountain HTd/Ncmsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp רִדְפ֣וּ 𐤓𐤃𐤐𐤅 ridefu Follow pursue! pursue HVqv2mp אַחֲרַ֔/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me after me HR/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave Yahweh has given HVqp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֹיְבֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing HR/Ncbsc/Sp2mp וַ/יֵּרְד֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu And they went down and they went down and they went down HC/Vqw3mp אַחֲרָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 vayilekedu and seized and they captured and they captured HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker [·] HTo מַעְבְּר֤וֹת 𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 maeberot the fords crossing-places of crossing-places of HNcfpc הַ/יַּרְדֵּן֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לְ/מוֹאָ֔ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav to Moab to Moab to Moav HR/Np וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נָתְנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they allowed they gave they gave HVqp3cp אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa לַ/עֲבֹֽר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavor to cross over to cross over to cross over HR/Vqc

וַ/יַּכּ֨וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מוֹאָ֜ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֗יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs כַּ/עֲשֶׂ֤רֶת 𐤊/𐤏𐤔𐤓𐤕 kaaseret about ten as ten-of as ten of HR/Acmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שָׁמֵ֖ן 𐤔𐤌𐤍 shamen lusty rich oil lusty HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsc חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) of valor strength of valor HNcmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נִמְלַ֖ט 𐤍𐤌𐤋𐤈 nimelat escaped he slipped free escaped HVNp3ms אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-3 a man man man HNcmsa

וַ/תִּכָּנַ֤ע 𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏 vatikana khonza (Zulu) was subdued and she was humbled and she was humbled HC/VNw3fs מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day in the day in that day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR יַ֣ד 𐤉𐤃 yad the hand open hand the hand HNcbsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/תִּשְׁקֹ֥ט 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤈 vatisheqot had rest and she became quiet and it rested HC/Vqw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa שְׁמוֹנִ֥ים 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 shemonim eighty eighty eighty HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa

וְ/אַחֲרָ֤י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv And after him and after him and after him HC/R/Sp3ms הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms שַׁמְגַּ֣ר 𐤔𐤌𐤂𐤓 shamegar Shamgar Shamgar Shamegar HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc עֲנָ֔ת 𐤏𐤍𐤕 anat Anath Anath Anat HNp וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa שֵֽׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa בְּ/מַלְמַ֖ד 𐤁/𐤌𐤋𐤌𐤃 bemalemad with an oxgoad with a teaching-goad with an oxgoad HR/Ncmsc הַ/בָּקָ֑ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar of the ox the cattle of the oxen HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֥שַׁע 𐤅/𐤉𐤔𐤏 vayosha and he saved and he brought to safety and he saved HC/Vhw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp