Judges 3:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and it entered
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | גַֽם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HD | H1571 |
| 3 | הַ/נִּצָּ֜ב 𐤄/𐤍𐤑𐤁 hanitsav |
the fixed-handle
the handle
|
HTd/Ncmsa | H5325 |
| 4 | אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar |
after, behind
after
|
HR | H310 |
| 5 | הַ/לַּ֗הַב 𐤄/𐤋𐤄𐤁 halahav |
the blaze
the blade
|
HTd/Ncmsa | H3851 |
| 6 | וַ/יִּסְגֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayisegor |
and he shut
and he shut
|
HC/Vqw3ms | H5462 |
| 7 | הַ/חֵ֨לֶב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev |
the fat-portion
the fat-portion
|
HTd/Ncmsa | H2459 |
| 8 | בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead |
on behalf of
over
|
HR | H1157 |
| 9 | הַ/לַּ֔הַב 𐤄/𐤋𐤄𐤁 halahav-2 |
the blaze
the blade
|
HTd/Ncmsa | H3851 |
| 10 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | שָׁלַ֛ף 𐤔𐤋𐤐 shalaf |
he pulled out
he pulled out
|
HVqp3ms | H8025 |
| 13 | הַ/חֶ֖רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev |
the destroying blade
the sword
|
HTd/Ncfsa | H2719 |
| 14 | מִ/בִּטְנ֑/וֹ 𐤌/𐤁𐤈𐤍/𐤅 mibiteno |
from his inner hollow
from his belly
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H990 |
| 15 | וַ/יֵּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and it came out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 16 | הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה 𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤃𐤍/𐤄 hapareshedonah |
the crotch-region
the excrement
|
HTd/Ncmsa/Sd | H6574 |