Judges 3:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But he himself
and he
and he
turned back
he returned
he returned
from
from
from
the idols/quarries
the carved idols
the carved idols
which were
that-which
that which
at
object-marker
with
Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
and said
and he said
and he said
a message
word of
word of
secret
hiding place
hiding place
for me
—
to me
to you
toward you
toward you
O king
the king
the king
And he said
and he said
and he said
Silence!
Hush!
Hush!
and went out
and they went out
and they went out
from his presence
from upon him
from upon him
all
entirety of
all of
who stood
the standing ones
the standing ones
by him
upon him
upon him
Interlinear Text
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
But he himself
and he
and he
HC/Pp3ms
שָׁ֗ב
𐤔𐤁
shav
turned back
he returned
he returned
HVqp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/פְּסִילִים֙
𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌
hapesilim
the idols/quarries
the carved idols
the carved idols
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which were
that-which
that which
HTr
אֶת
𐤀𐤕
et
at
object-marker
with
HR
הַ/גִּלְגָּ֔ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
a message
word of
word of
HNcmsc
סֵ֥תֶר
𐤎𐤕𐤓
seter
secret
hiding place
hiding place
HNcmsa
לִ֛/י
𐤋/𐤉
li
for me
to me
HR/Sp1cs
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
O king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הָ֔ס
𐤄𐤎
has
kaasa (Bemba)
Silence!
Hush!
Hush!
HVpv2ms
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and went out
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from his presence
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עֹמְדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
ima (Bemba)
who stood
the standing ones
the standing ones
HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
by him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֣וּא vehu | But he himself | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | שָׁ֗ב shav | turned back | HVqp3ms | H7725 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/פְּסִילִים֙ hapesilim | the idols/quarries | HTd/Ncmpa | H6456 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | which were | HTr | H834 |
| 6 | אֶת et | at | HR | H854 |
| 7 | הַ/גִּלְגָּ֔ל hagilegal | Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 8 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | a message | HNcmsc | H1697 |
| 10 | סֵ֥תֶר seter | secret | HNcmsa | H5643 |
| 11 | לִ֛/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 12 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 13 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | הָ֔ס has kaasa (Bemba) | Silence! | HVpv2ms | H2013 |
| 16 | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ vayetseu | and went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 17 | מֵֽ/עָלָ֔י/ו mealayv | from his presence | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 18 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הָ/עֹמְדִ֖ים haomedim ima (Bemba) | who stood | HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 20 | עָלָֽי/ו alayv | by him | HR/Sp3ms | H5921 |