Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
in order that
in order that
in order that
they might know
knowledge-of
knowledge
generations
cycles of generations
generations of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to teach them
to instruct them
to teach them
war
armed conflict
battle
only
only
only
which
that-which
that
before
to the face/front
before
not
not
not
they had known them
they have known them
they knew them
Interlinear Text
רַ֗ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
דַּ֚עַת
𐤃𐤏𐤕
daat
they might know
knowledge-of
knowledge
HVqc
דֹּר֣וֹת
𐤃𐤓𐤅𐤕
dorot
generations
cycles of generations
generations of
HNcmpc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/לַמְּדָ֖/ם
𐤋/𐤋𐤌𐤃/𐤌
lelamedam
lemba (Kikongo)
to teach them
to instruct them
to teach them
HR/Vpc/Sp3mp
מִלְחָמָ֑ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
battle
HNcfsa
רַ֥ק
𐤓𐤒
raq-2
only
only
only
HTa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
לְ/פָנִ֖ים
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
lefanim
before
to the face/front
before
HR/Ncbpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְדָעֽוּ/ם
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌
yedaum
they had known them
they have known them
they knew them
HVqp3cp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֗ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 3 | דַּ֚עַת daat | they might know | HVqc | H1847 |
| 4 | דֹּר֣וֹת dorot | generations | HNcmpc | H1755 |
| 5 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְ/לַמְּדָ֖/ם lelamedam lemba (Kikongo) | to teach them | HR/Vpc/Sp3mp | H3925 |
| 8 | מִלְחָמָ֑ה milechamah | war | HNcfsa | H4421 |
| 9 | רַ֥ק raq-2 | only | HTa | H7535 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | לְ/פָנִ֖ים lefanim | before | HR/Ncbpa | H6440 |
| 12 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יְדָעֽוּ/ם yedaum | they had known them | HVqp3cp/Sp3mp | H3045 |