Judges 2:17

וְ/גַ֤ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ 𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤌 shofeteyhem their judges their judging ones their judges HVqrmpc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמֵ֔עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they heard they heard HVqp3cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC זָנ֗וּ 𐤆𐤍𐤅 zanu they whored they engaged in prostitution they prostituted HVqp3cp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp סָ֣רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they turned aside they turned aside they turned aside HVqp3cp מַהֵ֗ר 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! quickly HVpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דֶּ֜רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָלְכ֧וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they had walked they walked they walked HVqp3cp אֲבוֹתָ֛/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp לִ/שְׁמֹ֥עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to obey to hear to hear HR/Vqc מִצְוֺת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn עָ֥שׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did they did HVqp3cp כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus so HD