Common
SIBI-P1
And it was
And he became
when speaking
as one declaring
messenger
messenger of
of-YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
the words
the spoken matters
these
these (ones)
to
toward
all
whole-of
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and they lifted up
And they lifted up
the people
the gathered people
[direct object marker]
(definite object-marker)
their voice
their calling-voice
and they wept
and they wept
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
And he became
HC/Vqw3ms
כְּ/דַבֵּ֞ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kedaber
when speaking
as one declaring
HR/Vpc
מַלְאַ֤ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
messenger
messenger of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
בְּנֵ֖י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יִּשְׂא֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they lifted up
And they lifted up
HC/Vqw3mp
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קוֹלָ֖/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their voice
their calling-voice
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּֽוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/דַבֵּ֞ר kedaber | when speaking | HR/Vpc | H1696 |
| 3 | מַלְאַ֤ךְ maleakhe | messenger | HNcmsc | H4397 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of-YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | בְּנֵ֖י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וַ/יִּשְׂא֥וּ vayiseu | and they lifted up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 13 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | קוֹלָ֖/ם qolam | their voice | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |
| 16 | וַ/יִּבְכּֽוּ vayiveku | and they wept | HC/Vqw3mp | H1058 |