Common
SIBI-P1
and served
and they labored in service
the people
the gathered people
direct object marker
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
all
whole-of
days of
days
Joshua
YHWH-is-salvation
and all
and all of his
days of
days
the elders
the aged men
who
that-which
outlived
they lengthened
days
warm-days
after
after (in the wake of)
Joshua
YHWH-is-salvation
who
that-which
had seen
they saw
direct object marker
(definite object-marker)
all
whole-of
work
deed-of
of YHWH
the Being One
the great
the great one
that
that-which
he had done
the one causing-to-do
for Israel
to the Prevailing-Ones
Interlinear Text
וַ/יַּעַבְד֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and served
and they labored in service
HC/Vqw3mp
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days of
days
HNcmpc
יְהוֹשֻׁ֑עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
וְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey-2
days of
days
HNcmpc
הַ/זְּקֵנִ֗ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הֶאֱרִ֤יכוּ
𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅
heerikhu
outlived
they lengthened
HVhp3cp
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
יְהוֹשׁ֔וּעַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏
yehoshua-2
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
רָא֗וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
had seen
they saw
HVqp3cp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מַעֲשֵׂ֤ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
הַ/גָּד֔וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
the one causing-to-do
HVqp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
for Israel
to the Prevailing-Ones
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַבְד֤וּ vayaavedu | and served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 2 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יְמֵ֣י yemey | days of | HNcmpc | H3117 |
| 7 | יְהוֹשֻׁ֑עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 8 | וְ/כֹ֣ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יְמֵ֣י yemey-2 | days of | HNcmpc | H3117 |
| 10 | הַ/זְּקֵנִ֗ים hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | הֶאֱרִ֤יכוּ heerikhu | outlived | HVhp3cp | H748 |
| 13 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 14 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 15 | יְהוֹשׁ֔וּעַ yehoshua-2 | Joshua | HNp | H3091 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 17 | רָא֗וּ rau | had seen | HVqp3cp | H7200 |
| 18 | אֵ֣ת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | מַעֲשֵׂ֤ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 21 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 22 | הַ/גָּד֔וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 24 | עָשָׂ֖ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 25 | לְ/יִשְׂרָאֵֽל leyiserael | for Israel | HR/Np | H3478 |