Judges 20:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went up
they caused to ascend
and they went up
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they wept
and they wept
and they wept
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
until
up to
until
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
and they inquired
and they asked
and they asked
of the LORD
and Yahweh
in Yahweh
saying
to say
to say
Shall I again
I will add further
shall I again
draw near
to draw near
to approach
to battle
to the battle
to the battle
against
if / whether
with
the sons of
sons of
sons of
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
my brother
my brother
my brother
and He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Go up
Ascend!
Go up!
against him
toward him
against him
Interlinear Text
וַ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּבְכּ֣וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and they wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵֽי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הָ/עֶרֶב֒
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅
vayishealu
and they inquired
and they asked
and they asked
HC/Vqw3mp
בַֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
and Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/אוֹסִ֗יף
𐤄/𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐
haosif
Shall I again
I will add further
shall I again
HTi/Vhi1cs
לָ/גֶ֨שֶׁת֙
𐤋/𐤂𐤔𐤕
lageshet
draw near
to draw near
to approach
HR/Vqc
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to battle
to the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
with
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
בִנְיָמִ֖ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
vineyamin
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
HNp
אָחִ֑/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
Go up
Ascend!
Go up!
HVqv2mp
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
against him
toward him
against him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲל֣וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | וַ/יִּבְכּ֣וּ vayiveku | and they wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 5 | לִ/פְנֵֽי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | הָ/עֶרֶב֒ haerev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 9 | וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ vayishealu | and they inquired | HC/Vqw3mp | H7592 |
| 10 | בַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | הַ/אוֹסִ֗יף haosif | Shall I again | HTi/Vhi1cs | H3254 |
| 13 | לָ/גֶ֨שֶׁת֙ lageshet | draw near | HR/Vqc | H5066 |
| 14 | לַ/מִּלְחָמָ֔ה lamilechamah | to battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 15 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 16 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | בִנְיָמִ֖ן vineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 18 | אָחִ֑/י achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 19 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | עֲל֥וּ alu Aleya (Bemba) | Go up | HVqv2mp | H5927 |
| 22 | אֵלָֽי/ו elayv | against him | HR/Sp3ms | H413 |