Judges 20

וַ/יֵּצְאוּ֮ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/תִּקָּהֵ֨ל 𐤅/𐤕𐤒𐤄𐤋 vatiqahel and the congregation assembled she assembled herself and they assembled themselves HC/VNw3fs הָ/עֵדָ֜ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa כְּ/אִ֣ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish as one man as a man as a man HR/Ncmsa אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/מִ/דָּן֙ 𐤋/𐤌/𐤃𐤍 lemidan from Dan from Dan to from Dan HR/R/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שֶׁ֔בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva of seven seven seven HAcfsa וְ/אֶ֖רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) and land of land-of and land-of HC/Ncbsc הַ/גִּלְעָ֑ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/מִּצְפָּֽה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah Mizpah the Watchtower the Mitsepah HTd/Np

וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 vayiteyatsevu and-presented-themselves and they stationed themselves and they stood themselves HC/Vtw3mp פִּנּ֣וֹת 𐤐𐤍𐤅𐤕 pinot corners corners of chieftains of HNcfpc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes-of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בִּ/קְהַ֖ל 𐤁/𐤒𐤄𐤋 biqehal in-assembly in assembly of in assembly of HR/Ncmsc עַ֣ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of-God the Mighty Ones of the Elohim HTd/Ncmpa אַרְבַּ֨ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four-hundred four four HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa רַגְלִ֖י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageli foot foot-soldier foot-soldier HAamsa שֹׁ֥לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef drawn the one drawing out drawing out HVqrmsa חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade the sword HNcfsa

וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֔ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC עָל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) had gone up Ascend! they had gone up HVqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/מִּצְפָּ֑ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah to Mizpah the Watchtower the Mitsepah HTd/Np וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp דַּבְּר֕וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu tell Speak! Speak HVpv2mp אֵיכָ֥ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah how How? How? HTi נִהְיְתָ֖ה 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 niheyetah happened she has come to be it has come to be HVNp3fs הָ/רָעָ֥ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah this evil the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot thing this one this HTd/Pdxfs

וַ/יַּ֜עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa הַ/לֵּוִ֗י 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi the Levite the Levite the Leviyi HTd/Ngmsa אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the husband man man HNcmsc הָ/אִשָּׁ֥ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah of the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/נִּרְצָחָ֖ה 𐤄/𐤍𐤓𐤑𐤇𐤄 haniretsachah who was murdered the murdered woman the murdered HTd/VNrfsa וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/גִּבְעָ֨תָ/ה֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄 hagiveatah Gibeah toward the Hill-settlement the Giveah HTd/Np/Sd אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לְ/בִנְיָמִ֔ן 𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 levineyamin belongs to Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin HR/Np בָּ֛אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I came I came I came HVqp1cs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י 𐤅/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤉 ufilageshi and my concubine and my concubine and my concubine HC/Ncfsc/Sp1cs לָ/לֽוּן 𐤋/𐤋𐤅𐤍 lalun lona (Bemba) to lodge to lodge overnight to stay overnight HR/Vqc

וַ/יָּקֻ֤מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and they rose up and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs בַּעֲלֵ֣י 𐤁𐤏𐤋𐤉 baaley the lords of possessors of lords of HNcmpc הַ/גִּבְעָ֔ה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np וַ/יָּסֹ֧בּוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasobu and they surrounded and they encircled and they surrounded HC/Vqw3mp עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-2 around me upon me around me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night night HNcmsa אוֹתִ/י֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs דִּמּ֣וּ 𐤃𐤌𐤅 dimu -fanana (Swahili) they intended they likened they intended HVpp3cp לַ/הֲרֹ֔ג 𐤋/𐤄𐤓𐤂 laharog vanga (Kikongo) to kill to kill to kill HR/Vqc וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To פִּילַגְשִׁ֥/י 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤉 pilageshi my concubine my concubine my concubine HNcfsc/Sp1cs עִנּ֖וּ 𐤏𐤍𐤅 inu they ravished they afflicted they afflicted HVpp3cp וַ/תָּמֹֽת 𐤅/𐤕𐤌𐤕 vatamot and she died and she died and she died HC/Vqw3fs

וָֽ/אֹחֵ֤ז 𐤅/𐤀𐤇𐤆 vaochez and I took hold and I seized and I seized HC/Vqw1cs בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ 𐤁/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤉 befilageshi of my concubine with my concubine with my concubine HR/Ncfsc/Sp1cs וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ 𐤅/𐤀𐤍𐤕𐤇/𐤄 vaanatecheha and I cut her and I cut her up and I cut her up HC/Vpw1cs/Sp3fs וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤄 vaashalecheha and I sent her and I dispatched her and I dispatched her HC/Vpw1cs/Sp3fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc שְׂדֵ֖ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh the territory open field of field of HNcmsc נַחֲלַ֣ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat of the inheritance inherited portion of inheritance of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC עָשׂ֛וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have committed they did they did HVqp3cp זִמָּ֥ה 𐤆𐤌𐤄 zimah lewdness premeditated wickedness premeditated wickedness HNcfsa וּ/נְבָלָ֖ה 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤄 unevalah and folly disgraceful act disgraceful act HC/Ncfsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm כֻלְּ/כֶ֖ם 𐤊𐤋/𐤊𐤌 khulekhem kila (Swahili) all of you the whole of you all of you HNcmsc/Sp2mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הָב֥וּ 𐤄𐤁𐤅 havu give Give, you all! Give, you all HVqv2mp לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) advice spoken matter matter HNcmsa וְ/עֵצָ֖ה 𐤅/𐤏𐤑𐤄 veetsah and counsel deliberated counsel and counsel HC/Ncfsa הֲלֹֽם 𐤄𐤋𐤌 halom here to this place to here HD

וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and it arose HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa כְּ/אִ֥ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish as a man as a man as a man HR/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נֵלֵךְ֙ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe we will go we will go we will go HVqi1cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish any of us man a man HNcmsa לְ/אָהֳל֔/וֹ 𐤋/𐤀𐤄𐤋/𐤅 leaholo to his tent to his tent to his tent HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn נָס֖וּר 𐤍𐤎𐤅𐤓 nasur will we turn aside we will turn aside we will turn aside HVqi1cp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 any of us man a man HNcmsa לְ/בֵיתֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms

וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah But now and now and now HC/D זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) is the matter the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נַעֲשֶׂ֖ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we will do we will do we will do HVqi1cp לַ/גִּבְעָ֑ה 𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤄 lagiveah to Gibeah to Hill-town to Giveah HRd/Np עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her upon her HR/Sp3fs בְּ/גוֹרָֽל 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋 begoral by lot by lot-allotment by lot-allotment HR/Ncmsa

וְ/לָקַ֣חְנוּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 velaqachenu and-we-will-take and we took and we will take HC/Vqq1cp עֲשָׂרָה֩ 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa אֲנָשִׁ֨ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa לַ/מֵּאָ֜ה 𐤋/𐤌𐤀𐤄 lameah of-a-hundred to the hundred for every hundred HRd/Acbsa לְ/כֹ֣ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) to-all to the entirety of from all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes-of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מֵאָ֤ה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and-a-hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa לָ/אֶ֨לֶף֙ 𐤋/𐤀𐤋𐤐 laelef to-a-thousand a thousand-group to a thousand HRd/Acbsa וְ/אֶ֣לֶף 𐤅/𐤀𐤋𐤐 veelef and-a-thousand and a thousand-group and a thousand HC/Acbsa לָ/רְבָבָ֔ה 𐤋/𐤓𐤁𐤁𐤄 larevavah to-ten-thousands to a vast multitude for every ten thousand HRd/Ncfsa לָ/קַ֥חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to-take to take to take HR/Vqc צֵדָ֖ה 𐤑𐤃𐤄 tsedah provision provisioned food provision HNcbsa לָ/עָ֑ם 𐤋/𐤏𐤌 laam for-the-people to the gathered people for the people HRd/Ncmsa לַ/עֲשׂ֗וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make to do HR/Vqc לְ/בוֹאָ/ם֙ 𐤋/𐤁𐤅𐤀/𐤌 levoam to-come-them to their coming for their coming HR/Vqc/Sp3mp לְ/גֶ֣בַע 𐤋/𐤂𐤁𐤏 legeva to-Gibeah to Gebaʿ to Geva HR/Np בִּנְיָמִ֔ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of-Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) according-to-all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַ֨/נְּבָלָ֔ה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevalah the-folly the disgraceful act the disgraceful act HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah they-have-done he did he did HVqp3ms בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

וַ/יֵּֽאָסֵ֞ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeasef and gathered and he was gathered and was gathered HC/VNw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa כְּ/אִ֥ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish as man as a man as a man HR/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa חֲבֵרִֽים 𐤇𐤁𐤓𐤉𐤌 chaverim united joined-ones companions HNcmpa

וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and sent and they dispatched and they sent HC/Vqw3mp שִׁבְטֵ֤י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) through all in the whole of in all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey-2 tribe of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc בִנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מָ֚ה 𐤌𐤄 mah What what? what? HTi הָ/רָעָ֣ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah wickedness the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot is this this one this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נִהְיְתָ֖ה 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 niheyetah has occurred she has come to be it has come to be HVNp3fs בָּ/כֶֽם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among you among you HR/Sp2mp

וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now then and now and now HC/D תְּנוּ֩ 𐤕𐤍𐤅 tenu deliver up Give! Give! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אֲנָשִׁ֨ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men the men HTd/Ncmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc בְלִיַּ֜עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal Belial worthless one worthless one HNcmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בַּ/גִּבְעָה֙ 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤄 bagiveah are in Gibeah in the Hill in Giveah HRd/Np וּ/נְמִיתֵ֔/ם 𐤅/𐤍𐤌𐤉𐤕/𐤌 unemitem that we may put them to death let us cause them to die let us cause them to die HC/Vhh1cp/Sp3mp וּ/נְבַעֲרָ֥ה 𐤅/𐤍𐤁𐤏𐤓𐤄 unevaarah pya (Swahili) and remove and let us burn up and let us remove HC/Vph1cp רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but and not and not HC/Tn אָבוּ֙ 𐤀𐤁𐤅 avu would they were willing they were willing HVqp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc בִּנְיָמִ֔ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp לִ/שְׁמֹ֕עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa listen to hear to hear HR/Vqc בְּ/ק֖וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice of with a sound to the voice HR/Ncmsc אֲחֵי/הֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-3 Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֵּאָסְפ֧וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayeasefu and gathered and they were gathered and they were gathered HC/VNw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֛ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הֶ/עָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa הַ/גִּבְעָ֑תָ/ה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄 hagiveatah to Gibeah toward the Hill-settlement the Giveah HTd/Np/Sd לָ/צֵ֥את 𐤋/𐤑𐤀𐤕 latset to go out to go out to go out HR/Vqc לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 vayitepaqedu and were numbered and they mustered themselves and they mustered themselves HC/Vtw3mp בְנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֜ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים 𐤌/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 mehearim from the cities from the cities from the cities HR/Td/Ncfpa עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וְ/שִׁשָּׁ֥ה 𐤅/𐤔𐤔𐤄 veshishah and six and six and six HC/Acmsa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa שֹׁ֣לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef who draw the one drawing out the one drawing out HVqrmsa חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa לְ֠/בַד 𐤋/𐤁𐤃 levad apart apart apart HR/Ncmsa מִ/יֹּשְׁבֵ֤י 𐤌/𐤉𐤔𐤁𐤉 miyoshevey from the inhabitants of dwellers of from the inhabitants of HR/Vqrmpc הַ/גִּבְעָה֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np הִתְפָּ֣קְד֔וּ 𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 hitepaqedu were numbered they attended themselves for reckoning they mustered themselves HVtp3cp שְׁבַ֥ע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man man HNcmsa בָּחֽוּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur choice chosen one chosen one HVqsmsa

מִ/כֹּ֣ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) out of all from the whole of from all HR/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms שְׁבַ֤ע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa בָּח֔וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur chosen chosen one chosen one HVqsmsa אִטֵּ֖ר 𐤀𐤈𐤓 iter left-handed right-hand-impeded right-hand-impeded HAamsc יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand open hand HNcbsc יְמִינ֑/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זֶ֗ה 𐤆𐤄 zeh one this one this one HPdxms קֹלֵ֧עַ 𐤒𐤋𐤏 qolea could sling one who slings one who slings HVqrmsa בָּ/אֶ֛בֶן 𐤁/𐤀𐤁𐤍 baeven a stone in the building-stone in the building-stone HRd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR הַֽ/שַּׂעֲרָ֖ה 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤄 hasaarah a hair the single hair the single hair HTd/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַחֲטִֽא 𐤉𐤇𐤈𐤀 yachati miss he will cause to err he will miss HVhi3ms

וְ/אִ֨ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And the men and a man and a man HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הִתְפָּֽקְד֗וּ 𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 hitepaqedu were numbered they attended themselves for reckoning they attended themselves HVtp3cp לְ/בַד֙ 𐤋/𐤁𐤃 levad apart apart apart HR/Ncmsa מִ/בִּנְיָמִ֔ן 𐤌/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 mibineyamin from Benjamin from Binyamin from Bineyamin HR/Np אַרְבַּ֨ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa שֹׁ֣לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef who drew the one drawing out the one drawing out HVqrmsa חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man man HNcmsc מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war armed conflict battle HNcfsa

וַ/יָּקֻ֜מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and they arose and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt house House of El Beyt El HNp אֵל֮ 𐤀𐤋 el of God toward Beyt El HNp וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu and inquired and they asked and they asked HC/Vqw3mp בֵ/אלֹהִים֒ 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HR/Ncmpa וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מִ֚י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יַעֲלֶה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) shall go up he ascends shall go up HVqi3ms לָּ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp בַ/תְּחִלָּ֔ה 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄 vatechilah first at the beginning at the beginning HRd/Ncfsa לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin of Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְהוּדָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בַ/תְּחִלָּֽה 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄 vatechilah-2 first at the beginning at the beginning HRd/Ncfsa

וַ/יָּק֥וּמוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and they rose up and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יַּֽחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR הַ/גִּבְעָֽה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np

וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to war to the battle to the battle HRd/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR בִּנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וַ/יַּעַרְכ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 vayaarekhu and they arrayed and they arranged and they arranged HC/Vqw3mp אִתָּ֧/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam against them with them with them HR/Sp3mp אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR הַ/גִּבְעָֽה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np

וַ/יֵּצְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גִּבְעָ֑ה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah the Gibeah the hill the Giveah HTd/Np וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 vayashechitu and they destroyed and they brought to ruin and they brought to ruin HC/Vhw3mp בְ/יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael in Israel El contends in Yiserael HR/Np בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms שְׁנַ֨יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd

וַ/יִּתְחַזֵּ֥ק 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒 vayitechazeq kosa (Bemba (Zambia)) and took courage and he strengthened himself and the people strengthened themselves HC/Vtw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅 vayosifu and they again and they caused to add and they caused to add HC/Vhw3mp לַ/עֲרֹ֣ךְ 𐤋/𐤏𐤓𐤊 laarokhe to array to set in order to arrange HR/Vqc מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa בַּ/מָּק֕וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr עָ֥רְכוּ 𐤏𐤓𐤊𐤅 arekhu they had arrayed they arranged they had arrayed HVqp3cp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הָ/רִאשֽׁוֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first the foremost one the first one HTd/Aomsa

וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּבְכּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and they wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עֶרֶב֒ 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu and they inquired and they asked and they asked HC/Vqw3mp בַֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) of the LORD and Yahweh in Yahweh HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/אוֹסִ֗יף 𐤄/𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 haosif Shall I again I will add further shall I again HTi/Vhi1cs לָ/גֶ֨שֶׁת֙ 𐤋/𐤂𐤔𐤕 lageshet draw near to draw near to approach HR/Vqc לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp אָחִ֑/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) Go up Ascend! Go up! HVqv2mp אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv against him toward him against him HR/Sp3ms

וַ/יִּקְרְב֧וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu and drew near and they drew near and they drew near HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward toward HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִֽי 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni second the second one the second one HTd/Aomsa

וַ/יֵּצֵא֩ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms בִנְיָמִ֨ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp לִ/קְרָאתָ֥/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp מִֽן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גִּבְעָה֮ 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִי֒ 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 vayashechitu and they destroyed and they brought to ruin and they brought to ruin HC/Vhw3mp בִ/בְנֵ֨י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 viveney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD שְׁמֹנַ֨ת 𐤔𐤌𐤍𐤕 shemonat eight eight-of eight-of HAcmsc עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp שֹׁ֥לְפֵי 𐤔𐤋𐤐𐤉 sholefey drawers of those drawing out of those drawing out of HVqrmpc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade the sword HNcfsa

וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend they went up HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc בְּנֵי֩ 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came and they came HC/Vqw3mp בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt house of House of El Beyt El HNp אֵ֗ל 𐤀𐤋 el God toward Beyt El HNp וַ/יִּבְכּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp וַ/יֵּ֤שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and sat and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּצ֥וּמוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤌𐤅 vayatsumu and fasted they fasted and they fasted HC/Vqw3mp בַ/יּוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָ֑רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲל֛וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu-2 Aleya (Bemba) and offered up they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp עֹל֥וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings HNcfpa וּ/שְׁלָמִ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 ushelamim peace offerings well-being offerings and well-being offerings HC/Ncmpa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu and inquired and they asked and they asked HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּֽ/יהוָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) of the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np וְ/שָׁ֗ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D אֲרוֹן֙ 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement covenant HNcfsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa בַּ/יָּמִ֖ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵֽם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp

וּ֠/פִינְחָס 𐤅/𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 ufinechas and Phinehas and Pînchas and Pinechas HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc אֶלְעָזָ֨ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) was standing the standing-one standing HVqrmsa לְ/פָנָ֗י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵם֮ 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they they HTd/Pp3mp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/אוֹסִ֨ף 𐤄/𐤀𐤅𐤎𐤐 haosif Shall I go out I will add further will I continue HTi/Vhi1cs ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD לָ/צֵ֧את 𐤋/𐤑𐤀𐤕 latset to go out to go out to go out HR/Vqc לַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֥ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im-2 or if / whether or HC אֶחְדָּ֑ל 𐤀𐤇𐤃𐤋 echedal shall I cease I will cease shall I cease HVqi1cs וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲל֔וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) Go up Ascend! Go up! HVqv2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מָחָ֖ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa אֶתְּנֶ֥/נּוּ 𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤅 etenenu I will give him I will give him I will give him HVqi1cs/Sp3ms בְ/יָדֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms

וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem set up and he placed and he set HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֹֽרְבִ֔ים 𐤀𐤓𐤁𐤉𐤌 orevim an ambush those lying in wait those lying in wait HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR הַ/גִּבְעָ֖ה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa

וַ/יַּעֲל֧וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend they went up HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward toward HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi third the third the third HTd/Aomsa וַ/יַּעַרְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 vayaarekhu and arrayed themselves and they arranged and they arranged HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward toward HR הַ/גִּבְעָ֖ה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np כְּ/פַ֥עַם 𐤊/𐤐𐤏𐤌 kefaam as time as a stroke as a time HR/Ncfsa בְּ/פָֽעַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 befaam by time at a stroke in a time HR/Ncfsa

וַ/יֵּצְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הָנְתְּק֖וּ 𐤄𐤍𐤕𐤒𐤅 hanetequ were drawn away they were forcibly torn away they were drawn away HVHp3cp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/יָּחֵ֡לּוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤅 vayachelu and they began and they caused to begin and they began HC/Vhw3mp לְ/הַכּוֹת֩ 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike to strike HR/Vhc מֵ/הָ/עָ֨ם 𐤌/𐤄/𐤏𐤌 mehaam of the people from the gathered-people from the people HR/Td/Ncmsa חֲלָלִ֜ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim wounded pierced ones slain ones HAampa כְּ/פַ֣עַם 𐤊/𐤐𐤏𐤌 kefaam as time as a stroke as at other times HR/Ncfsa בְּ/פַ֗עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 befaam in time at a stroke at other times HR/Ncfsa בַּֽ/מְסִלּוֹת֙ 𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕 bamesilot on the highways in the raised causeways on the highways HRd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr אַחַ֜ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa עֹלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 olah Aleya (Bemba) goes up ascending-offering goes up HVqrfsa בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt house of House of El Beyt El HNp אֵ֗ל 𐤀𐤋 el God toward Beyt El HNp וְ/אַחַ֤ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and one and one and one HC/Acfsa גִּבְעָ֨תָ/ה֙ 𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄 giveatah Gibeah toward Hill-town Giveah HNp/Sd בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 kisheloshim about thirty thirty as thirty HR/Acbpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael of Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֔ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp נִגָּפִ֥ים 𐤍𐤂𐤐𐤉𐤌 nigafim defeated struck-down ones struck-down ones HVNrmpa הֵ֛ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp לְ/פָנֵ֖י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face before us HR/Ncbpc/Sp1cp כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑ה 𐤊/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 kevarishonah as at first as in the first as in the first HR/Rd/Aafsa וּ/בְנֵ֧י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אָמְר֗וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru said they said they said HVqp3cp נָנ֨וּסָה֙ 𐤍𐤍𐤅𐤎𐤄 nanusah let us flee let us flee let us flee HVqh1cp וּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤒𐤍/𐤄𐤅 unetaqenuhu and draw him away and we tore him away and we tore him away HC/Vqq1cp/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַֽ/מְסִלּֽוֹת 𐤄/𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕 hamesilot the roads the raised highways the raised highways HTd/Ncfpa

וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) And all and the whole of and all of HC/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the men man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp קָ֚מוּ 𐤒𐤌𐤅 qamu uku-ima (Bemba) rose up they rose up they rose up HVqp3cp מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ 𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 mimeqomo from their place from his standing-place from his place HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּעַרְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 vayaarekhu and set themselves in array and they arranged and they arranged HC/Vqw3mp בְּ/בַ֣עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal at Baal in Lord-of-the-Palm in Baal Tamar HR/Np תָּמָ֑ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Lord-of-the-Palm Baal Tamar HNp וְ/אֹרֵ֧ב 𐤅/𐤀𐤓𐤁 veorev and the ambush and ambushing one and the ambush HC/Vqrmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp מֵגִ֥יחַ 𐤌𐤂𐤉𐤇 megicha broke forth one who causes to burst forth one who bursts forth HVhrmsa מִ/מְּקֹמ֖/וֹ 𐤌/𐤌𐤒𐤌/𐤅 mimeqomo-2 from its place from his standing-place from his place HR/Ncmsc/Sp3ms מִ/מַּֽעֲרֵה 𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤄 mimaareh out of the meadow from an exposed pasture from the meadow HR/Ncmsc גָֽבַע 𐤂𐤁𐤏 gava of Gibeah he expired Giveah HNp

וַ/יָּבֹאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp מִ/נֶּ֨גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged from opposite from before from opposite HR/R לַ/גִּבְעָ֜ה 𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤄 lagiveah to Gibeah to Hill-town to Giveah HRd/Np עֲשֶׂרֶת֩ 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc אֲלָפִ֨ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa בָּחוּר֙ 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur choice chosen one chosen one HVqsmsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from all from the entirety of from all HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 vehamilechamah and the battle and the war and the battle HC/Td/Ncfsa כָּבֵ֑דָה 𐤊𐤁𐤃𐤄 kavedah kubwa (Swahili) was fierce she was heavy was heavy HVqp3fs וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they and they and they HC/Pp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדְע֔וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu knew they knew they knew HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נֹגַ֥עַת 𐤍𐤂𐤏𐤕 nogaat was touching touching (feminine singular) was touching HVqrfsa עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp הָ/רָעָֽה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the disaster the evil the evil HTd/Ncfsa

וַ/יִּגֹּ֨ף 𐤅/𐤉𐤂𐤐 vayigof and-struck and he was struck down and Yahweh struck down HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּנְיָמִן֮ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 vayashechitu and-destroyed and they brought to ruin and they brought to ruin HC/Vhw3mp בְנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/בִנְיָמִן֙ 𐤁/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bevineyamin in-Benjamin in Son-of-the-Right-Hand in Bineyamin HR/Np בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וַ/חֲמִשָּׁ֥ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and-five and five and five HC/Acmsa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וּ/מֵאָ֖ה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and-hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp שֹׁ֥לֵף 𐤔𐤋𐤐 sholef drawing the one drawing out the one drawing out HVqrmsa חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade the sword HNcfsa

וַ/יִּרְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC נִגָּ֑פוּ 𐤍𐤂𐤐𐤅 nigafu they were defeated they were struck down they were struck down HVNp3cp וַ/יִּתְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and gave and they gave and they gave HC/Vqw3mp אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men of man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מָקוֹם֙ 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa לְ/בִנְיָמִ֔ן 𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 levineyamin to Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin HR/Np כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC בָֽטְחוּ֙ 𐤁𐤈𐤇𐤅 vatechu they trusted they trusted they trusted HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el in toward toward HR הָ֣/אֹרֵ֔ב 𐤄/𐤀𐤓𐤁 haorev the ambush the ambusher the ambusher HTd/Vqrmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׂ֖מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu they had set they placed they set HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward toward HR הַ/גִּבְעָֽה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np

וְ/הָ/אֹרֵ֣ב 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤁 vehaorev and-the-liers-in-wait and the one lying in wait and the ambusher HC/Td/Vqrmsa הֵחִ֔ישׁוּ 𐤄𐤇𐤉𐤔𐤅 hechishu hastened they hastened they hastened HVhp3cp וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅 vayifeshetu and-they-rushed and they spread out and they spread out HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el against toward toward HR הַ/גִּבְעָ֑ה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah Gibeah the hill the Giveah HTd/Np וַ/יִּמְשֹׁךְ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤊 vayimeshokhe and-they-drew-out and he drew and he drew HC/Vqw3ms הָ/אֹרֵ֔ב 𐤄/𐤀𐤓𐤁 haorev the-liers-in-wait the ambusher the ambusher HTd/Vqrmsa וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and-they-struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to-the-mouth-of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade the sword HNcfsa

וְ/הַ/מּוֹעֵ֗ד 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤏𐤃 vehamoed and-the-appointed-signal and the appointed-time and the appointed time HC/Td/Ncmsa הָיָ֛ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms לְ/אִ֥ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to-man to a man to a man HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR הָ/אֹרֵ֑ב 𐤄/𐤀𐤓𐤁 haorev the-ambushers the ambusher the ambusher HTd/Vqrmsa הֶ֕רֶב 𐤄𐤓𐤁 herev multiply Cause to multiply! to multiply HVhv2ms לְ/הַעֲלוֹתָ֛/ם 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤌 lehaalotam Aleya (Bemba) to-cause-them-to-ascend to cause them to ascend to cause them to ascend HR/Vhc/Sp3mp מַשְׂאַ֥ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseat pillar lifted-portion of signal of HNcfsc הֶ/עָשָׁ֖ן 𐤄/𐤏𐤔𐤍 heashan of-smoke the smoke the smoke HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa

וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊 vayahafokhe turned and he overturned and he turned HC/Vqw3ms אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa וּ/בִנְיָמִ֡ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np הֵחֵל֩ 𐤄𐤇𐤋 hechel began he caused to begin he began HVhp3ms לְ/הַכּ֨וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike to strike HR/Vhc חֲלָלִ֤ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim wounded pierced ones slain ones HAampa בְּ/אִֽישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 beish among men in a man among men HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 kisheloshim about thirty thirty thirty HR/Acbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man man HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָמְר֔וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said they said HVqp3cp אַךְ֩ 𐤀𐤊 akhe surely surely surely HTa נִגּ֨וֹף 𐤍𐤂𐤅𐤐 nigof defeated to be struck down to be struck down HVNa נִגָּ֥ף 𐤍𐤂𐤐 nigaf defeated stricken one stricken one HVNrmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu they he he HPp3ms לְ/פָנֵ֔י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face before us HR/Ncbpc/Sp1cp כַּ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤊/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 kamilechamah as the battle as the battle as the battle HRd/Ncfsa הָ/רִאשֹׁנָֽה 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 harishonah the first the first (feminine) the first (feminine) HTd/Aafsa

וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤀𐤕 vehamaseet and-the-signal and the lifted-portion and the signal HC/Td/Ncfsa הֵחֵ֛לָּה 𐤄𐤇𐤋𐤄 hechelah began she initiated she began HVhp3fs לַ/עֲל֥וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot Aleya (Bemba) to-ascend to ascend to go up HR/Vqc מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa עַמּ֣וּד 𐤏𐤌𐤅𐤃 amud pillar standing pillar pillar of HNcmsc עָשָׁ֑ן 𐤏𐤔𐤍 ashan of-smoke smoke smoke HNcmsa וַ/יִּ֤פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and-turned and he turned and he turned HC/Vqw3ms בִּנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp אַחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind-it behind him behind him HR/Sp3ms וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and-behold and look! and look HC/Tm עָלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) had-ascended he ascended he went up HVqp3ms כְלִיל 𐤊𐤋𐤉𐤋 khelil complete whole whole HAamsc הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄 hashamayemah sama (Kongo) to-the-heavens the lofty expanses-ward toward the heavens HTd/Ncmpa/Sd