Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they heard
and they heard
the sons of
sons of
sons of
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
that
for/because
because
had gone up
Ascend!
they had gone up
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
and they said
and they said
and they said
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
tell
Speak!
Speak
how
How?
How?
happened
she has come to be
it has come to be
this evil
the evil
the evil
thing
this one
this
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
בִנְיָמִ֔ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
vineyamin
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
עָל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
had gone up
Ascend!
they had gone up
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
to Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
דַּבְּר֕וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
tell
Speak!
Speak
HVpv2mp
אֵיכָ֥ה
𐤀𐤉𐤊𐤄
eykhah
how
How?
How?
HTi
נִהְיְתָ֖ה
𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄
niheyetah
happened
she has come to be
it has come to be
HVNp3fs
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
this evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
thing
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | בִנְיָמִ֔ן vineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 4 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | עָל֥וּ alu Aleya (Bemba) | had gone up | HVqp3cp | H5927 |
| 6 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | הַ/מִּצְפָּ֑ה hamitsepah | to Mizpah | HTd/Np | H4709 |
| 9 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | בְּנֵ֣י beney-2 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | דַּבְּר֕וּ daberu | tell | HVpv2mp | H1696 |
| 13 | אֵיכָ֥ה eykhah | how | HTi | H349 |
| 14 | נִהְיְתָ֖ה niheyetah | happened | HVNp3fs | H1961 |
| 15 | הָ/רָעָ֥ה haraah | this evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 16 | הַ/זֹּֽאת hazot | thing | HTd/Pdxfs | H2063 |