Judges 20:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
they caused to ascend
they went up
all
all of
all of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
and came
they came
and they came
house of
House of El
Beyt El
God
toward
Beyt El
and wept
and they wept
and they wept
and sat
and they settled
and they dwelt
there
in that place
there
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and fasted
they fasted
and they fasted
on the day
in the day
in the day
that
he
that
until
up to
until
evening
the mingling-evening
the evening twilight
and offered up
they caused to ascend
and they caused to go up
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and went up
they caused to ascend
they went up
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
בְּנֵי֩
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house of
House of El
Beyt El
HNp
אֵ֗ל
𐤀𐤋
el
God
toward
Beyt El
HNp
וַ/יִּבְכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
וַ/יֵּ֤שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and sat
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּצ֥וּמוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤌𐤅
vayatsumu
and fasted
they fasted
and they fasted
HC/Vqw3mp
בַ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הָ/עָ֑רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲל֛וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu-2
Aleya (Bemba)
and offered up
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vhw3mp
עֹל֥וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֖ים
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
ushelamim
peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
HC/Ncmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲל֣וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | בְּנֵי֩ beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 8 | בֵֽית veyt | house of | HNp | H1008 |
| 9 | אֵ֗ל el | God | HNp | H1008 |
| 10 | וַ/יִּבְכּוּ֙ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 11 | וַ/יֵּ֤שְׁבוּ vayeshevu | and sat | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 12 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 13 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וַ/יָּצ֥וּמוּ vayatsumu | and fasted | HC/Vqw3mp | H6684 |
| 16 | בַ/יּוֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הָ/עָ֑רֶב haarev | evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 20 | וַֽ/יַּעֲל֛וּ vayaalu-2 Aleya (Bemba) | and offered up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 21 | עֹל֥וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 22 | וּ/שְׁלָמִ֖ים ushelamim | peace offerings | HC/Ncmpa | H8002 |
| 23 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |