Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they hearkened
—
the sons of
builder-sons
—
Benjamin
Son-of-the-Right-Hand
—
that
for (as reason or ground)
—
had gone up
they ascended / ascend, you (masculine plural)!
—
the sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
to Mizpah
the Watchtower
—
and they said
and the-masculine-plural said
—
the sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
tell
Speak forth, you men!
—
how
How?
—
happened
she had become
—
this evil
the badness
—
thing
this (feminine singular)
—
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they hearkened
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
בִנְיָמִ֔ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
vineyamin
Benjamin
Son-of-the-Right-Hand
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
עָל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
had gone up
they ascended / ascend, you (masculine plural)!
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
to Mizpah
the Watchtower
HTd/Np
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
דַּבְּר֕וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
tell
Speak forth, you men!
HVpv2mp
אֵיכָ֥ה
𐤀𐤉𐤊𐤄
eykhah
how
How?
HTi
נִהְיְתָ֖ה
𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄
niheyetah
happened
she had become
HVNp3fs
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
this evil
the badness
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
thing
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | בִנְיָמִ֔ן vineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 4 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | עָל֥וּ alu | had gone up | HVqp3cp | H5927 |
| 6 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | הַ/מִּצְפָּ֑ה hamitsepah | to Mizpah | HTd/Np | H4709 |
| 9 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | בְּנֵ֣י beney-2 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | דַּבְּר֕וּ daberu | tell | HVpv2mp | H1696 |
| 13 | אֵיכָ֥ה eykhah | how | HTi | H349 |
| 14 | נִהְיְתָ֖ה niheyetah | happened | HVNp3fs | H1961 |
| 15 | הָ/רָעָ֥ה haraah | this evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 16 | הַ/זֹּֽאת hazot | thing | HTd/Pdxfs | H2063 |