Judges 20:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
from opposite
from before
from opposite
to Gibeah
to Hill-town
to Giveah
ten
ten
ten
thousand
thousands
thousands
men
man
man
choice
chosen one
chosen one
from all
from the entirety of
from all
Israel
El-Contends
Yiserael
and the battle
and the war
and the battle
was fierce
she was heavy
was heavy
and they
and they
and they
not
not
not
knew
they knew
they knew
that
for/because
that
was touching
touching (feminine singular)
was touching
upon them
upon them
upon them
the disaster
the evil
the evil
Interlinear Text
וַ/יָּבֹאוּ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
מִ/נֶּ֨גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
from opposite
from before
from opposite
HR/R
לַ/גִּבְעָ֜ה
𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤄
lagiveah
to Gibeah
to Hill-town
to Giveah
HRd/Np
עֲשֶׂרֶת֩
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
ten
HAcmsc
אֲלָפִ֨ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
thousands
HAcbpa
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsa
בָּחוּר֙
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
choice
chosen one
chosen one
HVqsmsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
vehamilechamah
and the battle
and the war
and the battle
HC/Td/Ncfsa
כָּבֵ֑דָה
𐤊𐤁𐤃𐤄
kavedah
kubwa (Swahili)
was fierce
she was heavy
was heavy
HVqp3fs
וְ/הֵם֙
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדְע֔וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
knew
they knew
they knew
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
נֹגַ֥עַת
𐤍𐤂𐤏𐤕
nogaat
was touching
touching (feminine singular)
was touching
HVqrfsa
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
הָ/רָעָֽה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the disaster
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹאוּ֩ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | מִ/נֶּ֨גֶד mineged | from opposite | HR/R | H5048 |
| 3 | לַ/גִּבְעָ֜ה lagiveah | to Gibeah | HRd/Np | H1390 |
| 4 | עֲשֶׂרֶת֩ aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 5 | אֲלָפִ֨ים alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 6 | אִ֤ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 7 | בָּחוּר֙ bachur | choice | HVqsmsa | H977 |
| 8 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה vehamilechamah | and the battle | HC/Td/Ncfsa | H4421 |
| 11 | כָּבֵ֑דָה kavedah kubwa (Swahili) | was fierce | HVqp3fs | H3513 |
| 12 | וְ/הֵם֙ vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יָדְע֔וּ yadeu | knew | HVqp3cp | H3045 |
| 15 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 16 | נֹגַ֥עַת nogaat | was touching | HVqrfsa | H5060 |
| 17 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 18 | הָ/רָעָֽה haraah | the disaster | HTd/Ncfsa | H7451 |