Judges 20:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
turned and he overturned — men man — Israel El-Contends Yiserael in the battle in the warfare — and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin began he caused to begin — to strike to strike — wounded pierced ones — among men in a man — Israel El-Contends Yiserael about thirty thirty — men man — for for/because — they said they said — surely surely — defeated to be struck down — defeated stricken one — they he — before us before our face — as the battle as the battle — the first the first (feminine) —

Interlinear Text

וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊 vayahafokhe turned and he overturned HC/Vqw3ms אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare HRd/Ncfsa וּ/בִנְיָמִ֡ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np הֵחֵל֩ 𐤄𐤇𐤋 hechel began he caused to begin HVhp3ms לְ/הַכּ֨וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike HR/Vhc חֲלָלִ֤ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim wounded pierced ones HAampa בְּ/אִֽישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 beish among men in a man HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 kisheloshim about thirty thirty HR/Acbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָמְר֔וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said HVqp3cp אַךְ֩ 𐤀𐤊 akhe surely surely HTa נִגּ֨וֹף 𐤍𐤂𐤅𐤐 nigof defeated to be struck down HVNa נִגָּ֥ף 𐤍𐤂𐤐 nigaf defeated stricken one HVNrmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu they he HPp3ms לְ/פָנֵ֔י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face HR/Ncbpc/Sp1cp כַּ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤊/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 kamilechamah as the battle as the battle HRd/Ncfsa הָ/רִאשֹׁנָֽה 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 harishonah the first the first (feminine) HTd/Aafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ vayahafokhe turned HC/Vqw3ms H2015
2 אִֽישׁ ish men HNcmsc H376
3 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
4 בַּ/מִּלְחָמָ֑ה bamilechamah in the battle HRd/Ncfsa H4421
5 וּ/בִנְיָמִ֡ן uvineyamin and Benjamin HC/Np H1144
6 הֵחֵל֩ hechel began HVhp3ms H2490
7 לְ/הַכּ֨וֹת lehakot to strike HR/Vhc H5221
8 חֲלָלִ֤ים chalalim wounded HAampa H2491
9 בְּ/אִֽישׁ beish among men HR/Ncmsc H376
10 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 Israel HNp H3478
11 כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים kisheloshim about thirty HR/Acbpa H7970
12 אִ֔ישׁ ish-2 men HNcmsa H376
13 כִּ֣י ki for HC H3588
14 אָמְר֔וּ ameru they said HVqp3cp H559
15 אַךְ֩ akhe surely HTa H389
16 נִגּ֨וֹף nigof defeated HVNa H5062
17 נִגָּ֥ף nigaf defeated HVNrmsa H5062
18 הוּא֙ hu they HPp3ms H1931
19 לְ/פָנֵ֔י/נוּ lefaneynu before us HR/Ncbpc/Sp1cp H6440
20 כַּ/מִּלְחָמָ֖ה kamilechamah as the battle HRd/Ncfsa H4421
21 הָ/רִאשֹׁנָֽה harishonah the first HTd/Aafsa H7223
← Verse 38 Verse 40 →