Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they rose up
and they rose up
—
against me
upon me
—
the lords of
masters of
—
Gibeah
the Hill
—
and they surrounded
and they circled around
—
around me
upon me
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the house
the built-structure
—
by night
night — the light-turned time
—
me
me
—
they intended
they devised
—
to kill
to strike down unto death
—
and-[et]
and (the very)
—
my concubine
my secondary-wife
—
they ravished
they brought low
—
and she died
and she died
—
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֤מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
HR/Sp1cs
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
the lords of
masters of
HNcmpc
הַ/גִּבְעָ֔ה
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄
hagiveah
Gibeah
the Hill
HTd/Np
וַ/יָּסֹ֧בּוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅
vayasobu
and they surrounded
and they circled around
HC/Vqw3mp
עָלַ֛/י
𐤏𐤋/𐤉
alay-2
around me
upon me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-structure
HTd/Ncmsa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night — the light-turned time
HNcmsa
אוֹתִ/י֙
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me
HTo/Sp1cs
דִּמּ֣וּ
𐤃𐤌𐤅
dimu
they intended
they devised
HVpp3cp
לַ/הֲרֹ֔ג
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
to kill
to strike down unto death
HR/Vqc
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and (the very)
HC/To
פִּילַגְשִׁ֥/י
𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤉
pilageshi
my concubine
my secondary-wife
HNcfsc/Sp1cs
עִנּ֖וּ
𐤏𐤍𐤅
inu
they ravished
they brought low
HVpp3cp
וַ/תָּמֹֽת
𐤅/𐤕𐤌𐤕
vatamot
and she died
and she died
HC/Vqw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֤מוּ vayaqumu | and they rose up | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | עָלַ/י֙ alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | בַּעֲלֵ֣י baaley | the lords of | HNcmpc | H1167 |
| 4 | הַ/גִּבְעָ֔ה hagiveah | Gibeah | HTd/Np | H1390 |
| 5 | וַ/יָּסֹ֧בּוּ vayasobu | and they surrounded | HC/Vqw3mp | H5437 |
| 6 | עָלַ֛/י alay-2 | around me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/בַּ֖יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | לָ֑יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | אוֹתִ/י֙ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | דִּמּ֣וּ dimu | they intended | HVpp3cp | H1819 |
| 12 | לַ/הֲרֹ֔ג laharog | to kill | HR/Vqc | H2026 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 14 | פִּילַגְשִׁ֥/י pilageshi | my concubine | HNcfsc/Sp1cs | H6370 |
| 15 | עִנּ֖וּ inu | they ravished | HVpp3cp | H6031 |
| 16 | וַ/תָּמֹֽת vatamot | and she died | HC/Vqw3fs | H4191 |