Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I took hold
and I seized
—
of my concubine
with my concubine
—
and I cut her
and I cut her up
—
and I sent her
and I dispatched her
—
throughout all
in the whole of
—
the territory
open field of
—
of the inheritance
inherited portion of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
—
they have committed
they did
—
lewdness
premeditated wickedness
—
and folly
disgraceful act
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וָֽ/אֹחֵ֤ז
𐤅/𐤀𐤇𐤆
vaochez
and I took hold
and I seized
HC/Vqw1cs
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙
𐤁/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤉
befilageshi
of my concubine
with my concubine
HR/Ncfsc/Sp1cs
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ
𐤅/𐤀𐤍𐤕𐤇/𐤄
vaanatecheha
and I cut her
and I cut her up
HC/Vpw1cs/Sp3fs
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤄
vaashalecheha
and I sent her
and I dispatched her
HC/Vpw1cs/Sp3fs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
throughout all
in the whole of
HR/Ncmsc
שְׂדֵ֖ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
the territory
open field of
HNcmsc
נַחֲלַ֣ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
of the inheritance
inherited portion of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עָשׂ֛וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they have committed
they did
HVqp3cp
זִמָּ֥ה
𐤆𐤌𐤄
zimah
lewdness
premeditated wickedness
HNcfsa
וּ/נְבָלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤄
unevalah
and folly
disgraceful act
HC/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אֹחֵ֤ז vaochez | and I took hold | HC/Vqw1cs | H270 |
| 2 | בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ befilageshi | of my concubine | HR/Ncfsc/Sp1cs | H6370 |
| 3 | וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ vaanatecheha | and I cut her | HC/Vpw1cs/Sp3fs | H5408 |
| 4 | וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ vaashalecheha | and I sent her | HC/Vpw1cs/Sp3fs | H7971 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | שְׂדֵ֖ה sedeh | the territory | HNcmsc | H7704 |
| 7 | נַחֲלַ֣ת nachalat | of the inheritance | HNcfsc | H5159 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | עָשׂ֛וּ asu | they have committed | HVqp3cp | H6213 |
| 11 | זִמָּ֥ה zimah | lewdness | HNcfsa | H2154 |
| 12 | וּ/נְבָלָ֖ה unevalah | and folly | HC/Ncfsa | H5039 |
| 13 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |