Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קָם֙
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כְּ/אִ֥ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
as a man
as a man
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נֵלֵךְ֙
𐤍𐤋𐤊
nelekhe
we will go
we will go
HVqi1cp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
any of us
man
HNcmsa
לְ/אָהֳל֔/וֹ
𐤋/𐤀𐤄𐤋/𐤅
leaholo
to his tent
to his tent
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
נָס֖וּר
𐤍𐤎𐤅𐤓
nasur
will we turn aside
we will turn aside
HVqi1cp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
any of us
man
HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to his house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קָם֙ vayaqam | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | כְּ/אִ֥ישׁ keish | as a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 5 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | נֵלֵךְ֙ nelekhe | we will go | HVqi1cp | H3212 |
| 9 | אִ֣ישׁ ish | any of us | HNcmsa | H376 |
| 10 | לְ/אָהֳל֔/וֹ leaholo | to his tent | HR/Ncmsc/Sp3ms | H168 |
| 11 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 12 | נָס֖וּר nasur | will we turn aside | HVqi1cp | H5493 |
| 13 | אִ֥ישׁ ish-2 | any of us | HNcmsa | H376 |
| 14 | לְ/בֵיתֽ/וֹ leveyto | to his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |