21:3 and they said why YHWH God of Israel has happened this in Israel to be missing today from Israel tribe one
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
HC/Vqw3mp
לָ/מָ֗ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
HR/Ti
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
הָ֥יְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has happened
HVqp3fs
זֹּ֖את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
HPdxfs
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
HR/Np
לְ/הִפָּקֵ֥ד
𐤋/𐤄𐤐𐤒𐤃
lehipaqed
to be missing
HR/VNc
הַ/יּ֛וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
HTd/Ncmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
HR/Np
שֵׁ֥בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | לָ/מָ֗ה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | הָ֥יְתָה hayetah | has happened | HVqp3fs | H1961 |
| 7 | זֹּ֖את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 8 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | לְ/הִפָּקֵ֥ד lehipaqed | to be missing | HR/VNc | H6485 |
| 10 | הַ/יּ֛וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |
| 12 | שֵׁ֥בֶט shevet | tribe | HNcmsa | H7626 |
| 13 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |