Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat |
the following day
the next day
|
HR/Ncfsa | H4283 |
| 3 | וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 vayashekimu |
and they rose early
and they rose early
|
HC/Vhw3mp | H7925 |
| 4 | הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | וַ/יִּבְנוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu akha (Zulu) |
and they built
and they built
|
HC/Vqw3mp | H1129 |
| 6 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 7 | מִזְבֵּ֑חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha |
sacrifice-place
altar
|
HNcmsa | H4196 |
| 8 | וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they caused to go up
|
HC/Vhw3mp | H5927 |
| 9 | עֹל֖וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot |
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
|
HNcfpa | H5930 |
| 10 | וּ/שְׁלָמִֽים 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 ushelamim |
well-being offerings
and well-being offerings
|
HC/Ncmpa | H8002 |