Judges 3:12
Common
SIBI-P1
and added
and they added on
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to do
to do-make
the evil
the harmful one
in the eyes of
in the eyes of
YHWH
the Being One
and strengthened
and he made strong
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
Eglon
Calf-like One (masculine proper name)
king
king
Moab
From-Father
against
upon (up-over)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
because
upon (up-over)
for
for (as reason or ground)
they had done
you caused to do
[direct object marker]
(definite object-marker)
the evil
the harmful one
in the eyes of
in the eyes of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅
vayosifu
and added
and they added on
HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יְחַזֵּ֨ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechazeq
and strengthened
and he made strong
HC/Vpw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֶגְל֤וֹן
𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍
egelon
Eglon
Calf-like One (masculine proper name)
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
מוֹאָב֙
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
From-Father
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
עַ֛ל
𐤏𐤋
al-2
because
upon (up-over)
HR
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עָשׂ֥וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had done
you caused to do
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara-2
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney-2
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ vayosifu | and added | HC/Vhw3mp | H3254 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | הָ/רַ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | וַ/יְחַזֵּ֨ק vayechazeq | and strengthened | HC/Vpw3ms | H2388 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | עֶגְל֤וֹן egelon | Eglon | HNp | H5700 |
| 12 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | מוֹאָב֙ moav | Moab | HNp | H4124 |
| 14 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | עַ֛ל al-2 | because | HR | H5921 |
| 17 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | עָשׂ֥וּ asu | they had done | HVqp3cp | H6213 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | הָ/רַ֖ע hara-2 | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 21 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney-2 | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |