Judges 3:19
Common
SIBI-P1
But he himself
and he himself
turned back
he turned back
from
from (out of, away from)
the idols/quarries
the carved-idols
which were
that-which
at
self-same (definite object marker)
Gilgal
the Rolling-Circle
and said
and he declared
a message
word-of
secret
a hiding-place
for me
—
to you
unto thee
O king
the king
And he said
and he declared
Silence!
Be silent!
and went out
and they went forth
from his presence
from upon him
all
whole-of
who stood
the standing ones
by him
upon him/it
Interlinear Text
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
But he himself
and he himself
HC/Pp3ms
שָׁ֗ב
𐤔𐤁
shav
turned back
he turned back
HVqp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/פְּסִילִים֙
𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌
hapesilim
the idols/quarries
the carved-idols
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which were
that-which
HTr
אֶת
𐤀𐤕
et
at
self-same (definite object marker)
HR
הַ/גִּלְגָּ֔ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
Gilgal
the Rolling-Circle
HTd/Np
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
a message
word-of
HNcmsc
סֵ֥תֶר
𐤎𐤕𐤓
seter
secret
a hiding-place
HNcmsa
לִ֛/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
O king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הָ֔ס
𐤄𐤎
has
Silence!
Be silent!
HVpv2ms
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and went out
and they went forth
HC/Vqw3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from his presence
from upon him
HR/R/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/עֹמְדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
who stood
the standing ones
HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
by him
upon him/it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֣וּא vehu | But he himself | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | שָׁ֗ב shav | turned back | HVqp3ms | H7725 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/פְּסִילִים֙ hapesilim | the idols/quarries | HTd/Ncmpa | H6456 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | which were | HTr | H834 |
| 6 | אֶת et | at | HR | H854 |
| 7 | הַ/גִּלְגָּ֔ל hagilegal | Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 8 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | דְּבַר devar | a message | HNcmsc | H1697 |
| 10 | סֵ֥תֶר seter | secret | HNcmsa | H5643 |
| 11 | לִ֛/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 12 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 13 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | הָ֔ס has | Silence! | HVpv2ms | H2013 |
| 16 | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ vayetseu | and went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 17 | מֵֽ/עָלָ֔י/ו mealayv | from his presence | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 18 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הָ/עֹמְדִ֖ים haomedim | who stood | HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 20 | עָלָֽי/ו alayv | by him | HR/Sp3ms | H5921 |