Judges 3:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they waited
they writhed
—
until
up to
—
they were ashamed
to feel shame
—
and behold
and look!
—
he is not
he is not
—
opening
one who opens
—
the doors
hanging door-panels of
—
of the upper room
the upper chamber
—
and they took
and they took
—
[direct object marker]
object-marker
—
the key
the opener
—
and they opened
and they opened
—
and behold
and look!
—
their lord
their masters
—
fallen
falling one
—
to the ground
earthward
—
dead
the dying one
—
Interlinear Text
וַ/יָּחִ֣ילוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅
vayachilu
And they waited
they writhed
HC/Vqw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בּ֔וֹשׁ
𐤁𐤅𐤔
bosh
they were ashamed
to feel shame
HVqc
וְ/הְנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
veheneh
and behold
and look!
HC/Tm
אֵינֶ֥/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
he is not
he is not
HTn/Sp3ms
פֹתֵ֖חַ
𐤐𐤕𐤇
fotecha
opening
one who opens
HVqrmsa
דַּלְת֣וֹת
𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
daletot
the doors
hanging door-panels of
HNcfpc
הָֽ/עֲלִיָּ֑ה
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤄
haaliyah
of the upper room
the upper chamber
HTd/Ncfsa
וַ/יִּקְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤇
hamafetecha
the key
the opener
HTd/Ncmsa
וַ/יִּפְתָּ֔חוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇𐤅
vayifetachu
and they opened
and they opened
HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌
adoneyhem
their lord
their masters
HNcmpc/Sp3mp
נֹפֵ֥ל
𐤍𐤐𐤋
nofel
fallen
falling one
HVqrmsa
אַ֖רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
מֵֽת
𐤌𐤕
met
dead
the dying one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּחִ֣ילוּ vayachilu | And they waited | HC/Vqw3mp | H2342 |
| 2 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 3 | בּ֔וֹשׁ bosh | they were ashamed | HVqc | H954 |
| 4 | וְ/הְנֵּ֛ה veheneh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | אֵינֶ֥/נּוּ eynenu | he is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 6 | פֹתֵ֖חַ fotecha | opening | HVqrmsa | H6605 |
| 7 | דַּלְת֣וֹת daletot | the doors | HNcfpc | H1817 |
| 8 | הָֽ/עֲלִיָּ֑ה haaliyah | of the upper room | HTd/Ncfsa | H5944 |
| 9 | וַ/יִּקְח֤וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙ hamafetecha | the key | HTd/Ncmsa | H4668 |
| 12 | וַ/יִּפְתָּ֔חוּ vayifetachu | and they opened | HC/Vqw3mp | H6605 |
| 13 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 14 | אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם adoneyhem | their lord | HNcmpc/Sp3mp | H113 |
| 15 | נֹפֵ֥ל nofel | fallen | HVqrmsa | H5307 |
| 16 | אַ֖רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 17 | מֵֽת met | dead | HVqrmsa | H4191 |