Judges 3:31
Common
SIBI-P1
And after him
and behind him
was
he has caused-to-be
Shamgar
Shamgar
the son of
builder-son
Anath
Anath ("Answering-One," feminine)
and he struck
and he struck down
[direct object marker]
(definite object-marker)
Philistines
Invader-men (Pelishtites)
six
six (feminine form)
hundred
hundreds
men
individual man
with an oxgoad
with a training-goad of
of the ox
the herd-cattle
and he saved
and he caused to be set free
also
also
he
he himself
[direct object marker]
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/אַחֲרָ֤י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
And after him
and behind him
HC/R/Sp3ms
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
שַׁמְגַּ֣ר
𐤔𐤌𐤂𐤓
shamegar
Shamgar
Shamgar
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
builder-son
HNcmsc
עֲנָ֔ת
𐤏𐤍𐤕
anat
Anath
Anath ("Answering-One," feminine)
HNp
וַ/יַּ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and he struck
and he struck down
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Invader-men (Pelishtites)
HNgmpa
שֵֽׁשׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six (feminine form)
HAcfsa
מֵא֣וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
individual man
HNcmsa
בְּ/מַלְמַ֖ד
𐤁/𐤌𐤋𐤌𐤃
bemalemad
with an oxgoad
with a training-goad of
HR/Ncmsc
הַ/בָּקָ֑ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
of the ox
the herd-cattle
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֥שַׁע
𐤅/𐤉𐤔𐤏
vayosha
and he saved
and he caused to be set free
HC/Vhw3ms
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחֲרָ֤י/ו veacharayv | And after him | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 2 | הָיָה֙ hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | שַׁמְגַּ֣ר shamegar | Shamgar | HNp | H8044 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | עֲנָ֔ת anat | Anath | HNp | H6067 |
| 6 | וַ/יַּ֤ךְ vayakhe | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | פְּלִשְׁתִּים֙ pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 9 | שֵֽׁשׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 10 | מֵא֣וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 11 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 12 | בְּ/מַלְמַ֖ד bemalemad | with an oxgoad | HR/Ncmsc | H4451 |
| 13 | הַ/בָּקָ֑ר habaqar | of the ox | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 14 | וַ/יֹּ֥שַׁע vayosha | and he saved | HC/Vhw3ms | H3467 |
| 15 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 16 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |