Common
SIBI-P1
and they took
and they took
[direct object marker]
(definite object-marker)
their daughters
their daughters
for themselves
—
as wives
to women
and-[direct object marker]
and (the very)
their daughters
their daughters
they gave
they gave
to their sons
to their builder-sons
and they served
and they labored in service
[direct object marker]
(definite object-marker)
their gods
their mighty powers
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנוֹתֵי/הֶ֤ם
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
benoteyhem
their daughters
their daughters
HNcfpc/Sp3mp
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
HR/Sp3mp
לְ/נָשִׁ֔ים
𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌
lenashim
as wives
to women
HR/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
בְּנוֹתֵי/הֶ֖ם
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
benoteyhem-2
their daughters
their daughters
HNcfpc/Sp3mp
נָתְנ֣וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they gave
they gave
HVqp3cp
לִ/בְנֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
liveneyhem
Bene (Bemba)
to their sons
to their builder-sons
HR/Ncmpc/Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
and they labored in service
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֨וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּנוֹתֵי/הֶ֤ם benoteyhem | their daughters | HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 4 | לָ/הֶם֙ lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 5 | לְ/נָשִׁ֔ים lenashim | as wives | HR/Ncfpa | H802 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | בְּנוֹתֵי/הֶ֖ם benoteyhem-2 | their daughters | HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 8 | נָתְנ֣וּ natenu | they gave | HVqp3cp | H5414 |
| 9 | לִ/בְנֵי/הֶ֑ם liveneyhem Bene (Bemba) | to their sons | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 10 | וַ/יַּעַבְד֖וּ vayaavedu | and they served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |