Interlinear Text

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and it burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af anger nose (anger) HTa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Israel HR/Np וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓/𐤌 vayimekerem and he sold them and he sold them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of in the hand of HR/Ncbsc כּוּשַׁ֣ן 𐤊𐤅𐤔𐤍 kushan Cushan Cushan of Double-Wickedness HNp רִשְׁעָתַ֔יִם 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 risheatayim Rishathaim Double-Wickedness HNp מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc אֲרַ֣ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram (Highland Realm) HNp נַהֲרָ֑יִם 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 naharayim Naharaim Two-Rivers HNp וַ/יַּעַבְד֧וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they labored in service HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כּוּשַׁ֥ן 𐤊𐤅𐤔𐤍 kushan-2 Cushan Cushan of Double-Wickedness HNp רִשְׁעָתַ֖יִם 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 risheatayim-2 Rishathaim Double-Wickedness HNp שְׁמֹנֶ֥ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight eight (feminine singular) HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years revolving years HNcfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּֽחַר vayichar and it burned HC/Vqw3ms H2734
2 אַ֤ף af anger HTa H639
3 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
4 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael against Israel HR/Np H3478
5 וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם vayimekerem and he sold them HC/Vqw3ms/Sp3mp H4376
6 בְּ/יַד֙ beyad into the hand of HR/Ncbsc H3027
7 כּוּשַׁ֣ן kushan Cushan HNp H3573
8 רִשְׁעָתַ֔יִם risheatayim Rishathaim HNp H3573
9 מֶ֖לֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
10 אֲרַ֣ם aram Aram HNp H763
11 נַהֲרָ֑יִם naharayim Naharaim HNp H763
12 וַ/יַּעַבְד֧וּ vayaavedu and they served HC/Vqw3mp H5647
13 בְנֵֽי veney Bene (Bemba) sons of HNcmpc H1121
14 יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael Israel HNp H3478
15 אֶת et [direct object marker] HTo H853
16 כּוּשַׁ֥ן kushan-2 Cushan HNp H3573
17 רִשְׁעָתַ֖יִם risheatayim-2 Rishathaim HNp H3573
18 שְׁמֹנֶ֥ה shemoneh eight HAcfsa H8083
19 שָׁנִֽים shanim years HNcfpa H8141