Judges 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Barak
and Lightning
and Baraq
pursued
he pursued
he pursued
after
after, following
after
the chariots
the chariot
the chariot
and after
and after
and after
the army
the encampment
the camp
as far as
up to
up to
Harosheth
Craft-Woodland
Charoshet
of the Nations
the people-groups
Goy
fell
and he fell
and he fell
all
entirety of
all of
army
encampment of
the camp of
of Sisera
Sisera
Sisera
by the edge
according to the mouth of
to the mouth of
of the sword
blade of destruction
sword
not
not
not
was left
the remaining one
was left
even
up to
until
one
one
one
Interlinear Text
וּ/בָרָ֗ק
𐤅/𐤁𐤓𐤒
uvaraq
But Barak
and Lightning
and Baraq
HC/Np
רָדַ֞ף
𐤓𐤃𐤐
radaf
pursued
he pursued
he pursued
HVqp3ms
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הָ/רֶ֨כֶב֙
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
וְ/אַחֲרֵ֣י
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
and after
HC/R
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the army
the encampment
the camp
HTd/Ncbsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
חֲרֹ֣שֶׁת
𐤇𐤓𐤔𐤕
charoshet
Harosheth
Craft-Woodland
Charoshet
HNp
הַגּוֹיִ֑ם
𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the Nations
the people-groups
Goy
HNp
וַ/יִּפֹּ֞ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מַחֲנֵ֤ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
army
encampment of
the camp of
HNcbsc
סִֽיסְרָא֙
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
of Sisera
Sisera
Sisera
HNp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
by the edge
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
of the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִשְׁאַ֖ר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
was left
the remaining one
was left
HVNp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad-2
even
up to
until
HR
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָרָ֗ק uvaraq | But Barak | HC/Np | H1301 |
| 2 | רָדַ֞ף radaf | pursued | HVqp3ms | H7291 |
| 3 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 4 | הָ/רֶ֨כֶב֙ harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 5 | וְ/אַחֲרֵ֣י veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 6 | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh | the army | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 7 | עַ֖ד ad | as far as | HR | H5704 |
| 8 | חֲרֹ֣שֶׁת charoshet | Harosheth | HNp | H2800 |
| 9 | הַגּוֹיִ֑ם hagoyim | of the Nations | HNp | H1471 |
| 10 | וַ/יִּפֹּ֞ל vayipol | fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מַחֲנֵ֤ה machaneh | army | HNcbsc | H4264 |
| 13 | סִֽיסְרָא֙ sisera | of Sisera | HNp | H5516 |
| 14 | לְ/פִי lefi | by the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 15 | חֶ֔רֶב cherev | of the sword | HNcfsa | H2719 |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | נִשְׁאַ֖ר nishear | was left | HVNp3ms | H7604 |
| 18 | עַד ad-2 | even | HR | H5704 |
| 19 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |