Judges 4:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she went out
and she went out
and she went out
Jael
Ibex
Yael
to meet
to encounter
to meet
Sisera
Sisera
Sisera
and she said
and she said
and she said
to him
toward him
to him
Turn aside
Turn aside
Turn aside
my lord
my lord
my lord
turn aside
Turn aside
Turn aside
to me
toward me
to me
not
upon / over
not
be afraid
may you fear
be afraid
and he turned aside
and he caused to turn aside
and he turned aside
to her
to her
to her
the tent
the tent
the tent
and she covered him
and she intensively covered him
and she covered him
with the blanket
in the support-cloth
with the blanket
Interlinear Text
וַ/תֵּצֵ֣א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and she went out
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
יָעֵל֮
𐤉𐤏𐤋
yael
Jael
Ibex
Yael
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
סִֽיסְרָא֒
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
סוּרָ֧/ה
𐤎𐤅𐤓/𐤄
surah
Turn aside
Turn aside
Turn aside
HVqv2ms/Sh
אֲדֹנִ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
סוּרָ֥/ה
𐤎𐤅𐤓/𐤄
surah-2
turn aside
Turn aside
Turn aside
HVqv2ms/Sh
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּירָ֑א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
be afraid
may you fear
be afraid
HVqj2ms
וַ/יָּ֤סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he turned aside
and he caused to turn aside
and he turned aside
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה
𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄
haohelah
the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ
𐤅/𐤕𐤊𐤎/𐤄𐤅
vatekhasehu
and she covered him
and she intensively covered him
and she covered him
HC/Vpw3fs/Sp3ms
בַּ/שְּׂמִיכָֽה
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤊𐤄
basemikhah
with the blanket
in the support-cloth
with the blanket
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּצֵ֣א vatetse | and she went out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 2 | יָעֵל֮ yael | Jael | HNp | H3278 |
| 3 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 4 | סִֽיסְרָא֒ sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 5 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 6 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | סוּרָ֧/ה surah | Turn aside | HVqv2ms/Sh | H5493 |
| 8 | אֲדֹנִ֛/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | סוּרָ֥/ה surah-2 | turn aside | HVqv2ms/Sh | H5493 |
| 10 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 12 | תִּירָ֑א tira | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 13 | וַ/יָּ֤סַר vayasar | and he turned aside | HC/Vqw3ms | H5493 |
| 14 | אֵלֶ֨י/הָ֙ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 15 | הָ/אֹ֔הֱלָ/ה haohelah | the tent | HTd/Ncmsa/Sd | H168 |
| 16 | וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ vatekhasehu | and she covered him | HC/Vpw3fs/Sp3ms | H3680 |
| 17 | בַּ/שְּׂמִיכָֽה basemikhah | with the blanket | HRd/Ncfsa | H8063 |