Judges 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he declared
—
to her
to her
—
give-me-to-drink
Cause me to drink (you, woman).
—
please
pray, now
—
a little
a smallness of
—
water
waters
—
for
for (as reason or ground)
—
I am thirsty
I have thirsted
—
And she opened
and she opened wide
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
skin
skin-bag of
—
of milk
the rich milk
—
and gave-him-to-drink
and she caused him to drink
—
and covered-him
and she covered him over
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֛י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
HR/Sp3fs
הַשְׁקִי/נִי
𐤄𐤔𐤒𐤉/𐤍𐤉
hasheqini
give-me-to-drink
Cause me to drink (you, woman).
HVhv2fs/Sp1cs
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
מְעַט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a smallness of
HNcmsc
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
צָמֵ֑אתִי
𐤑𐤌𐤀𐤕𐤉
tsameti
I am thirsty
I have thirsted
HVqp1cs
וַ/תִּפְתַּ֞ח
𐤅/𐤕𐤐𐤕𐤇
vatifetach
And she opened
and she opened wide
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נֹ֧אוד
𐤍𐤀𐤅𐤃
novd
skin
skin-bag of
HNcmsc
הֶ/חָלָ֛ב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hechalav
of milk
the rich milk
HTd/Ncmsa
וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ
𐤅/𐤕𐤔𐤒/𐤄𐤅
vatasheqehu
and gave-him-to-drink
and she caused him to drink
HC/Vhw3fs/Sp3ms
וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ
𐤅/𐤕𐤊𐤎/𐤄𐤅
vatekhasehu
and covered-him
and she covered him over
HC/Vpw3fs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלֶ֛י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | הַשְׁקִי/נִי hasheqini | give-me-to-drink | HVhv2fs/Sp1cs | H8248 |
| 4 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 5 | מְעַט meat | a little | HNcmsc | H4592 |
| 6 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | צָמֵ֑אתִי tsameti | I am thirsty | HVqp1cs | H6770 |
| 9 | וַ/תִּפְתַּ֞ח vatifetach | And she opened | HC/Vqw3fs | H6605 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | נֹ֧אוד novd | skin | HNcmsc | H4997 |
| 12 | הֶ/חָלָ֛ב hechalav | of milk | HTd/Ncmsa | H2461 |
| 13 | וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ vatasheqehu | and gave-him-to-drink | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H8248 |
| 14 | וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ vatekhasehu | and covered-him | HC/Vpw3fs/Sp3ms | H3680 |