Common
SIBI-P1
and-sold-them
and he sold them
YHWH
the Being One
into-hand-of
in the hand of
Jabin
He-Understands
king
king
of-Canaan
Subdued-One
who
that-which
reigned
he became king
in-Hazor
in Ḥatsor (the Enclosure-Settlement)
and-captain
and he turned aside
of-his-army
his mustered host
Sisera
Sisera (masculine singular proper name)
and-he
and he himself
dwelling
the one dwelling
in-Harosheth
—
of-the-Nations
the massed nations
Interlinear Text
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓/𐤌
vayimekerem
and-sold-them
and he sold them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into-hand-of
in the hand of
HR/Ncbsc
יָבִ֣ין
𐤉𐤁𐤉𐤍
yavin
Jabin
He-Understands
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of-Canaan
Subdued-One
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
מָלַ֖ךְ
𐤌𐤋𐤊
malakhe
reigned
he became king
HVqp3ms
בְּ/חָצ֑וֹר
𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤓
bechatsor
in-Hazor
in Ḥatsor (the Enclosure-Settlement)
HR/Np
וְ/שַׂר
𐤅/𐤔𐤓
vesar
and-captain
and he turned aside
HC/Ncmsc
צְבָא/וֹ֙
𐤑𐤁𐤀/𐤅
tsevao
of-his-army
his mustered host
HNcbsc/Sp3ms
סִֽיסְרָ֔א
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera (masculine singular proper name)
HNp
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and-he
and he himself
HC/Pp3ms
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
dwelling
the one dwelling
HVqrmsa
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת
𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕
bacharoshet
in-Harosheth
HR/Np
הַגּוֹיִֽם
𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of-the-Nations
the massed nations
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם vayimekerem | and-sold-them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H4376 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/יַד֙ beyad | into-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 4 | יָבִ֣ין yavin | Jabin | HNp | H2985 |
| 5 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | כְּנַ֔עַן kenaan | of-Canaan | HNp | H3667 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | מָלַ֖ךְ malakhe | reigned | HVqp3ms | H4427 |
| 9 | בְּ/חָצ֑וֹר bechatsor | in-Hazor | HR/Np | H2674 |
| 10 | וְ/שַׂר vesar | and-captain | HC/Ncmsc | H8269 |
| 11 | צְבָא/וֹ֙ tsevao | of-his-army | HNcbsc/Sp3ms | H6635 |
| 12 | סִֽיסְרָ֔א sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 13 | וְ/ה֥וּא vehu | and-he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | dwelling | HVqrmsa | H3427 |
| 15 | בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת bacharoshet | in-Harosheth | HR/Np | H2800 |
| 16 | הַגּוֹיִֽם hagoyim | of-the-Nations | HNp | H1471 |