Judges 4:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
and she took
Jael
Ibex
Yael
wife of
woman of
woman of
Heber
Association
Chever
—
object-marker
[·]
tent peg
peg-of
peg
of the tent
the tent
the tent
and put
and she set
and she set
—
object-marker
[·]
the hammer
the piercing-hammer
the hammer
in her hand
in her hand
in her hand
and came
and she came
and she came
to him
toward him
toward him
quietly
in muffled secrecy
quietly
and drove
and she thrust
and she thrust
—
object-marker
[·]
the peg
the fastening-peg
the peg
into his temple
in his temple
in his temple
and it went down
and she descended
and it went down
into the ground
in the land
into the ground
and he
and he
and he
was fast asleep
one overcome by deep sleep
one overcome by sleep
and was weary
and he flew
and was weary
and died
and he died
and he died
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֣ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
יָעֵ֣ל
𐤉𐤏𐤋
yael
Jael
Ibex
Yael
HNp
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
חֶ֠בֶר
𐤇𐤁𐤓
chever
Heber
Association
Chever
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
יְתַ֨ד
𐤉𐤕𐤃
yetad
tent peg
peg-of
peg
HNcfsc
הָ/אֹ֜הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֧שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and put
and she set
and she set
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
𐤄/𐤌𐤒𐤁𐤕
hamaqevet
the hammer
the piercing-hammer
the hammer
HTd/Ncfsa
בְּ/יָדָ֗/הּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤄
beyadah
in her hand
in her hand
in her hand
HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
and came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
בַּ/לָּ֔אט
𐤁/𐤋𐤀𐤈
balat
luta (Kikongo)
quietly
in muffled secrecy
quietly
HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְקַ֤ע
𐤅/𐤕𐤕𐤒𐤏
vatiteqa
and drove
and she thrust
and she thrust
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
object-marker
[·]
HTo
הַ/יָּתֵד֙
𐤄/𐤉𐤕𐤃
hayated
the peg
the fastening-peg
the peg
HTd/Ncfsa
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
𐤁/𐤓𐤒𐤕/𐤅
beraqato
into his temple
in his temple
in his temple
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּצְנַ֖ח
𐤅/𐤕𐤑𐤍𐤇
vatitsenach
and it went down
and she descended
and it went down
HC/Vqw3fs
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
into the ground
in the land
into the ground
HRd/Ncbsa
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
נִרְדָּ֥ם
𐤍𐤓𐤃𐤌
niredam
was fast asleep
one overcome by deep sleep
one overcome by sleep
HVNrmsa
וַ/יָּ֖עַף
𐤅/𐤉𐤏𐤐
vayaaf
and was weary
and he flew
and was weary
HC/Vqw3ms
וַ/יָּמֹֽת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֣ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | יָעֵ֣ל yael | Jael | HNp | H3278 |
| 3 | אֵֽשֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 4 | חֶ֠בֶר chever | Heber | HNp | H2268 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | יְתַ֨ד yetad | tent peg | HNcfsc | H3489 |
| 7 | הָ/אֹ֜הֶל haohel | of the tent | HTd/Ncmsa | H168 |
| 8 | וַ/תָּ֧שֶׂם vatasem | and put | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 9 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 10 | הַ/מַּקֶּ֣בֶת hamaqevet | the hammer | HTd/Ncfsa | H4718 |
| 11 | בְּ/יָדָ֗/הּ beyadah | in her hand | HR/Ncbsc/Sp3fs | H3027 |
| 12 | וַ/תָּב֤וֹא vatavo | and came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 13 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 14 | בַּ/לָּ֔אט balat luta (Kikongo) | quietly | HRd/Ncmsa | H3814 |
| 15 | וַ/תִּתְקַ֤ע vatiteqa | and drove | HC/Vqw3fs | H8628 |
| 16 | אֶת et-3 | HTo | H853 | |
| 17 | הַ/יָּתֵד֙ hayated | the peg | HTd/Ncfsa | H3489 |
| 18 | בְּ/רַקָּת֔/וֹ beraqato | into his temple | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7541 |
| 19 | וַ/תִּצְנַ֖ח vatitsenach | and it went down | HC/Vqw3fs | H6795 |
| 20 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | into the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 21 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 22 | נִרְדָּ֥ם niredam | was fast asleep | HVNrmsa | H7290 |
| 23 | וַ/יָּ֖עַף vayaaf | and was weary | HC/Vqw3ms | H5774 |
| 24 | וַ/יָּמֹֽת vayamot | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |