Common
SIBI-P1
and cried out
And they shrieked out
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to
toward
YHWH
the Being One
for
for (as reason or ground)
nine
nine (feminine form)
hundred
hundreds
chariots
riding-vehicle
of iron
iron (hard-cutting metal)
to him
—
and he
and he himself
had oppressed
pressing-of
—
(definite object-marker)
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
mightily
with firmness
twenty
twenty
years
a turning-year
Interlinear Text
וַ/יִּצְעֲק֥וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅
vayitseaqu
and cried out
And they shrieked out
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
תְּשַׁ֨ע
𐤕𐤔𐤏
tesha
nine
nine (feminine form)
HAcfsa
מֵא֤וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
רֶֽכֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
riding-vehicle
HNcmsc
בַּרְזֶל֙
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
of iron
iron (hard-cutting metal)
HNcmsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ֠/הוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
לָחַ֞ץ
𐤋𐤇𐤑
lachats
had oppressed
pressing-of
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֧י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בְּ/חָזְקָ֖ה
𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄
bechazeqah
mightily
with firmness
HR/Ncfsa
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּצְעֲק֥וּ vayitseaqu | and cried out | HC/Vqw3mp | H6817 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | תְּשַׁ֨ע tesha | nine | HAcfsa | H8672 |
| 8 | מֵא֤וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 9 | רֶֽכֶב rekhev | chariots | HNcmsc | H7393 |
| 10 | בַּרְזֶל֙ barezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 11 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | וְ֠/הוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 13 | לָחַ֞ץ lachats | had oppressed | HVqp3ms | H3905 |
| 14 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 15 | בְּנֵ֧י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | בְּ/חָזְקָ֖ה bechazeqah | mightily | HR/Ncfsa | H2394 |
| 18 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 19 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |