Judges 5:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from the sound
from sound
—
of those who divide
the piercers
—
between
between
—
the watering places
water-drawing troughs
—
there
in that place
—
they shall recount
they will recount aloud
—
righteous deeds
righteous acts of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
righteous deeds
righteous acts of
—
of his peasantry
his unwalled settlement
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
then
at that time
—
went down
they descended
—
to the gates
to the gates
—
the people
gathered people
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
מִ/קּ֣וֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
from the sound
from sound
HR/Ncmsc
מְחַֽצְצִ֗ים
𐤌𐤇𐤑𐤑𐤉𐤌
mechatsetsim
of those who divide
the piercers
HVprmpa
בֵּ֚ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
מַשְׁאַבִּ֔ים
𐤌𐤔𐤀𐤁𐤉𐤌
masheabim
the watering places
water-drawing troughs
HNcmpa
שָׁ֤ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
יְתַנּוּ֙
𐤉𐤕𐤍𐤅
yetanu
they shall recount
they will recount aloud
HVpi3mp
צִדְק֣וֹת
𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕
tsideqot
righteous deeds
righteous acts of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צִדְקֹ֥ת
𐤑𐤃𐤒𐤕
tsideqot-2
righteous deeds
righteous acts of
HNcfpc
פִּרְזֹנ֖/וֹ
𐤐𐤓𐤆𐤍/𐤅
pirezono
of his peasantry
his unwalled settlement
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
אָ֛ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
יָרְד֥וּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yaredu
went down
they descended
HVqp3cp
לַ/שְּׁעָרִ֖ים
𐤋/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
lashearim
to the gates
to the gates
HRd/Ncmpa
עַם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קּ֣וֹל miqol | from the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 2 | מְחַֽצְצִ֗ים mechatsetsim | of those who divide | HVprmpa | H2686 |
| 3 | בֵּ֚ין beyn | between | HR | H996 |
| 4 | מַשְׁאַבִּ֔ים masheabim | the watering places | HNcmpa | H4857 |
| 5 | שָׁ֤ם sham | there | HD | H8033 |
| 6 | יְתַנּוּ֙ yetanu | they shall recount | HVpi3mp | H8567 |
| 7 | צִדְק֣וֹת tsideqot | righteous deeds | HNcfpc | H6666 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | צִדְקֹ֥ת tsideqot-2 | righteous deeds | HNcfpc | H6666 |
| 10 | פִּרְזֹנ֖/וֹ pirezono | of his peasantry | HNcmsc/Sp3ms | H6520 |
| 11 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 12 | אָ֛ז az | then | HD | H227 |
| 13 | יָרְד֥וּ yaredu | went down | HVqp3cp | H3381 |
| 14 | לַ/שְּׁעָרִ֖ים lashearim | to the gates | HRd/Ncmpa | H8179 |
| 15 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |