Judges 5

Deborah and Barak sing a victory song praising YHWH for routing Sisera's army by torrents of Kishon, lauding Jael's deed, Ephraim, Benjamin, Machir, Zebulun, Naphtali warriors, and cursing tribes like Reuben, Dan, and Asher who did not aid[3].

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 3
Hear Hear! Hear! O kings kings kings give ear cause yourselves to listen give ear O princes weighty ones ruling ones I I myself I myself to the LORD to Yahweh to Yahweh I I myself I myself will sing Let me sing Let me sing I will make melody I will make music in praise I will play in praise to the LORD to Yahweh to Yahweh God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael
שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp מְלָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim O kings kings kings HNcmpa הַאֲזִ֖ינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 haazinu -zwa (Zulu) give ear cause yourselves to listen give ear HVhv2mp רֹֽזְנִ֑ים 𐤓𐤆𐤍𐤉𐤌 rozenim O princes weighty ones ruling ones HVqrmpa אָֽנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אָשִׁ֔ירָה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 ashirah will sing Let me sing Let me sing HVqh1cs אֲזַמֵּ֕ר 𐤀𐤆𐤌𐤓 azamer I will make melody I will make music in praise I will play in praise HVpi1cs לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 4
the LORD Yahweh Yahweh when-you-went-out in your going out in your going out from-Seir from Seir from Seir when-you-marched in your stepping in your stepping from-the-field from an open field from an open field Edom Red-One Edom earth land land trembled she shook she shook also also also heavens the lofty heights the heavens dropped they dripped they dripped also also also clouds dense clouds dense clouds dropped they dripped they dripped water waters waters
יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊 betsetekha when-you-went-out in your going out in your going out HR/Vqc/Sp2ms מִ/שֵּׂעִיר֙ 𐤌/𐤔𐤏𐤉𐤓 miseir from-Seir from Seir from Seir HR/Np בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ 𐤁/𐤑𐤏𐤃/𐤊 betsaedekha when-you-marched in your stepping in your stepping HR/Vqc/Sp2ms מִ/שְּׂדֵ֣ה 𐤌/𐤔𐤃𐤄 misedeh from-the-field from an open field from an open field HR/Ncmsc אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa רָעָ֔שָׁה 𐤓𐤏𐤔𐤄 raashah trembled she shook she shook HVqp3fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa שָׁמַ֖יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heavens the lofty heights the heavens HNcmpa נָטָ֑פוּ 𐤍𐤈𐤐𐤅 natafu dropped they dripped they dripped HVqp3cp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa עָבִ֖ים 𐤏𐤁𐤉𐤌 avim clouds dense clouds dense clouds HNcbpa נָ֥טְפוּ 𐤍𐤈𐤐𐤅 natefu dropped they dripped they dripped HVqp3cp מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa
Verse 6
in the days of in the days of in the days of Shamgar Shamgar Shamegar son son son Anath Anath Anat in the days of in the days of in the days of Jael Ibex Yael ceased they ceased they stopped the highways well-trodden paths well-trodden paths and the travelers and walkers of and walkers of paths well-trodden paths well-trodden paths walked they will go they went byways well-trodden paths well-trodden paths crooked thoroughly winding ones thoroughly winding ones
בִּ/ימֵ֞י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc שַׁמְגַּ֤ר 𐤔𐤌𐤂𐤓 shamegar Shamgar Shamgar Shamegar HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc עֲנָת֙ 𐤏𐤍𐤕 anat Anath Anath Anat HNp בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey-2 in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc יָעֵ֔ל 𐤉𐤏𐤋 yael Jael Ibex Yael HNp חָדְל֖וּ 𐤇𐤃𐤋𐤅 chadelu ceased they ceased they stopped HVqp3cp אֳרָח֑וֹת 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 orachot the highways well-trodden paths well-trodden paths HNcbpa וְ/הֹלְכֵ֣י 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤉 veholekhey and the travelers and walkers of and walkers of HC/Vqrmpc נְתִיב֔וֹת 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕 netivot paths well-trodden paths well-trodden paths HNcbpa יֵלְכ֕וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu walked they will go they went HVqi3mp אֳרָח֖וֹת 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 orachot-2 byways well-trodden paths well-trodden paths HNcbpa עֲקַלְקַלּֽוֹת 𐤏𐤒𐤋𐤒𐤋𐤅𐤕 aqaleqalot crooked thoroughly winding ones thoroughly winding ones HAafpa
Verse 11
from the sound from sound from the voice of those who divide the piercers the piercers between between between the watering places water-drawing troughs water-drawing troughs there in that place there they shall recount they will recount aloud they will recount aloud righteous deeds righteous acts of righteous acts of of the LORD Yahweh Yahweh righteous deeds righteous acts of righteous acts of of his peasantry his unwalled settlement his unwalled settlement in Israel in Yisraʾel in Yiserael then at that time then went down they descended they went down to the gates to the gates to the gates the people gathered people gathered people of the LORD Yahweh Yahweh
מִ/קּ֣וֹל 𐤌/𐤒𐤅𐤋 miqol from the sound from sound from the voice HR/Ncmsc מְחַֽצְצִ֗ים 𐤌𐤇𐤑𐤑𐤉𐤌 mechatsetsim kasa (Kikongo) of those who divide the piercers the piercers HVprmpa בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR מַשְׁאַבִּ֔ים 𐤌𐤔𐤀𐤁𐤉𐤌 masheabim the watering places water-drawing troughs water-drawing troughs HNcmpa שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD יְתַנּוּ֙ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yetanu they shall recount they will recount aloud they will recount aloud HVpi3mp צִדְק֣וֹת 𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕 tsideqot righteous deeds righteous acts of righteous acts of HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp צִדְקֹ֥ת 𐤑𐤃𐤒𐤕 tsideqot-2 righteous deeds righteous acts of righteous acts of HNcfpc פִּרְזֹנ֖/וֹ 𐤐𐤓𐤆𐤍/𐤅 pirezono of his peasantry his unwalled settlement his unwalled settlement HNcmsc/Sp3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אָ֛ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יָרְד֥וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu went down they descended they went down HVqp3cp לַ/שְּׁעָרִ֖ים 𐤋/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 lashearim to the gates to the gates to the gates HRd/Ncmpa עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people gathered people HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 14
From from me from me Ephraim Double Fruitfulness Eferayim whose root [is] their root their root in Amalek in Amalek in Amaleq after you behind you after you Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin among your peoples your gathered peoples among your peoples From from me from me Machir Makir Makhir came down they descended they went down commanders the inscribing ones the enacting ones and from Zebulun and from Exalted-Dwelling Zebulun and from Zevulun those who draw the ones who draw the ones who draw the staff in the rod of with a staff of the scribe record-keeper one who recounts
מִנִּ֣י 𐤌𐤍𐤉 mini From from me from me HR אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp שָׁרְשָׁ/ם֙ 𐤔𐤓𐤔/𐤌 sharesham whose root [is] their root their root HNcmsc/Sp3mp בַּ/עֲמָלֵ֔ק 𐤁/𐤏𐤌𐤋𐤒 baamaleq in Amalek in Amalek in Amaleq HR/Np אַחֲרֶ֥י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms בִנְיָמִ֖ין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤊 baamameykha among your peoples your gathered peoples among your peoples HR/Ncmpc/Sp2ms מִנִּ֣י 𐤌𐤍𐤉 mini-2 From from me from me HR מָכִ֗יר 𐤌𐤊𐤉𐤓 makhir Machir Makir Makhir HNp יָֽרְדוּ֙ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu came down they descended they went down HVqp3cp מְחֹ֣קְקִ֔ים 𐤌𐤇𐤒𐤒𐤉𐤌 mechoqeqim commanders the inscribing ones the enacting ones HVmrmpa וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן 𐤅/𐤌/𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 umizevulun and from Zebulun and from Exalted-Dwelling Zebulun and from Zevulun HC/R/Np מֹשְׁכִ֖ים 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤌 moshekhim those who draw the ones who draw the ones who draw HVqrmpa בְּ/שֵׁ֥בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 beshevet the staff in the rod of with a staff HR/Ncmsc סֹפֵֽר 𐤎𐤐𐤓 sofer of the scribe record-keeper one who recounts HNcmsa
Verse 15
and-the-princes and my chiefs and my chiefs in Issachar in Reward-bringer in Yisashkhar with if / whether with Deborah Bee-woman Deborah and Issachar And He-Brings-Reward and Yisashkhar so thus thus Barak Lightning Baraq in-the-valley in the broad valley in the broad valley he-was-sent was dispatched was dispatched at-his-feet by his two feet with his two feet among-the-divisions in divisions of in divisions of Reuben See—a Son Reuven great great ones great ones resolves inscribed decrees of inscribed decrees of heart inner core of inner core of
וְ/שָׂרַ֤/י 𐤅/𐤔𐤓/𐤉 vesaray and-the-princes and my chiefs and my chiefs HC/Ncmpc/Sp1cs בְּ/יִשָּׂשכָר֙ 𐤁/𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 beyisashkhar in Issachar in Reward-bringer in Yisashkhar HR/Np עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR דְּבֹרָ֔ה 𐤃𐤁𐤓𐤄 devorah Deborah Bee-woman Deborah HNp וְ/יִשָּׂשכָר֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 veyisashkhar and Issachar And He-Brings-Reward and Yisashkhar HC/Np כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm בָּרָ֔ק 𐤁𐤓𐤒 baraq Barak Lightning Baraq HNp בָּ/עֵ֖מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 baemeq in-the-valley in the broad valley in the broad valley HRd/Ncmsa שֻׁלַּ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shulach he-was-sent was dispatched was dispatched HVPp3ms בְּ/רַגְלָ֑י/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv at-his-feet by his two feet with his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms בִּ/פְלַגּ֣וֹת 𐤁/𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕 bifelagot among-the-divisions in divisions of in divisions of HR/Ncfpc רְאוּבֵ֔ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp גְּדֹלִ֖ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones great ones HAampa חִקְקֵי 𐤇𐤒𐤒𐤉 chiqeqey resolves inscribed decrees of inscribed decrees of HNcmpc לֵֽב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core of HNcmsa
Verse 16
Why for what? why did you sit you sat you sat among between between the sheepfolds the twin livestock-enclosures the twin livestock-enclosures to hear to hear to hear the piping whistlings of whistlings of of the flocks mustered herds mustered flocks for the divisions for divisions of for divisions of of Reuben See—a Son Reuven great great ones great ones searchings searchings of searchings of of heart inner core of heart
לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti יָשַׁ֗בְתָּ 𐤉𐤔𐤁𐤕 yashaveta did you sit you sat you sat HVqp2ms בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn among between between HR הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 hamishepetayim the sheepfolds the twin livestock-enclosures the twin livestock-enclosures HTd/Ncmda לִ/שְׁמֹ֖עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to hear to hear HR/Vqc שְׁרִק֣וֹת 𐤔𐤓𐤒𐤅𐤕 sheriqot the piping whistlings of whistlings of HNcfpc עֲדָרִ֑ים 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 adarim of the flocks mustered herds mustered flocks HNcmpa לִ/פְלַגּ֣וֹת 𐤋/𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕 lifelagot for the divisions for divisions of for divisions of HR/Ncfpc רְאוּבֵ֔ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven of Reuben See—a Son Reuven HNp גְּדוֹלִ֖ים 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones great ones HAampa חִקְרֵי 𐤇𐤒𐤓𐤉 chiqerey chunguza (Swahili) searchings searchings of searchings of HNcmpc לֵֽב 𐤋𐤁 lev of heart inner core of heart HNcmsa
Verse 17
Gilead Heap-of-Witness Gilead beyond in the region beyond of in the region beyond of the Jordan the Descender the Yareden stayed he dwelt he dwelt and Dan and He-has-judged and Dan why for what? for what? did he remain he will sojourn did he sojourn ships ships ships Asher that-which Asher sat he sat he sat at the shore to the shoreline of at the shoreline of of seas seas seas and on and upon and upon his landings his inlets his inlets remained he will dwell he will dwell
גִּלְעָ֗ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp בְּ/עֵ֤בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּן֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np שָׁכֵ֔ן 𐤔𐤊𐤍 shakhen stayed he dwelt he dwelt HVqp3ms וְ/דָ֕ן 𐤅/𐤃𐤍 vedan and Dan and He-has-judged and Dan HC/Np לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? for what? HR/Ti יָג֖וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur did he remain he will sojourn did he sojourn HVqi3ms אֳנִיּ֑וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot ships ships ships HNcfpa אָשֵׁ֗ר 𐤀𐤔𐤓 asher Asher that-which Asher HNp יָשַׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yashav sat he sat he sat HVqp3ms לְ/ח֣וֹף 𐤋/𐤇𐤅𐤐 lechof at the shore to the shoreline of at the shoreline of HR/Ncmsc יַמִּ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of seas seas seas HNcmpa וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R מִפְרָצָ֖י/ו 𐤌𐤐𐤓𐤑𐤉/𐤅 miferatsayv his landings his inlets his inlets HNcmpc/Sp3ms יִשְׁכּֽוֹן 𐤉𐤔𐤊𐤅𐤍 yishekon remained he will dwell he will dwell HVqi3ms
Verse 19
came they came they came kings kings kings they fought they engaged in battle they engaged in battle then at that time then they fought they engaged in battle they engaged in battle kings of kings of kings of Canaan Kenaʿan (Subdued-land) Kenaan at Taanach in Taʿanak in Taanakhe by upon upon waters of waters of waters of Megiddo Megiddo Megidon plunder ill-gotten gain ill-gotten gain of silver silver silver not not not they took they took they took
בָּ֤אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came they came HVqp3cp מְלָכִים֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings kings HNcmpa נִלְחָ֔מוּ 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 nilechamu they fought they engaged in battle they engaged in battle HVNp3cp אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD נִלְחֲמוּ֙ 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 nilechamu-2 they fought they engaged in battle they engaged in battle HVNp3cp מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc כְנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan Canaan Kenaʿan (Subdued-land) Kenaan HNp בְּ/תַעְנַ֖ךְ 𐤁/𐤕𐤏𐤍𐤊 betaenakhe at Taanach in Taʿanak in Taanakhe HR/Np עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters of waters of waters of HNcmpc מְגִדּ֑וֹ 𐤌𐤂𐤃𐤅 megido Megiddo Megiddo Megidon HNp בֶּ֥צַע 𐤁𐤑𐤏 betsa plunder ill-gotten gain ill-gotten gain HNcmsc כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver silver HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn לָקָֽחוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqachu they took they took they took HVqp3cp
Verse 23
Curse Curse! Curse Meroz Meroz Meroz says he said he said angel agent-messenger of agent-messenger of of-the LORD Yahweh Yahweh Curse Curse! Curse curse to utter a curse with a curse its inhabitants her dwellers her dwellers because for/because because not not not they came they came they came to the help for help to the help of-the LORD Yahweh Yahweh to the help for help to the help of-the LORD Yahweh Yahweh against the mighty the mighty ones among the mighty ones
א֣וֹרוּ 𐤀𐤅𐤓𐤅 oru Curse Curse! Curse HVqv2mp מֵר֗וֹז 𐤌𐤓𐤅𐤆 meroz Meroz Meroz Meroz HNp אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹ֥רוּ 𐤀𐤓𐤅 oru-2 Curse Curse! Curse HVqv2mp אָר֖וֹר 𐤀𐤓𐤅𐤓 aror curse to utter a curse with a curse HVqa יֹשְׁבֶ֑י/הָ 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha its inhabitants her dwellers her dwellers HVqrmpc/Sp3fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָ֨אוּ֙ 𐤁𐤀𐤅 vau they came they came they came HVqp3cp לְ/עֶזְרַ֣ת 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤕 leezerat to the help for help to the help HR/Ncfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/עֶזְרַ֥ת 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤕 leezerat-2 to the help for help to the help HR/Ncfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/גִּבּוֹרִֽים 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 bagiborim against the mighty the mighty ones among the mighty ones HRd/Aampa
Verse 26
her hand her hand her hand to the tent peg to the fastening-peg to the tent peg she reached out they (fem.) will send forth she reached out and her right hand and her right hand and her right hand to the hammer to a striking-hammer-of to the hammer of workmen toiling ones of workmen and she hammered and she struck down and she hammered Sisera Sisera Sisera she crushed she pulverized she crushed his head his head his head and she shattered and she shattered and she shattered and she pierced and she passed on and she pierced his temple his thin temple his temple
יָדָ/הּ֙ 𐤉𐤃/𐤄 yadah her hand her hand her hand HNcbsc/Sp3fs לַ/יָּתֵ֣ד 𐤋/𐤉𐤕𐤃 layated to the tent peg to the fastening-peg to the tent peg HRd/Ncfsa תִּשְׁלַ֔חְנָה 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤄 tishelachenah she reached out they (fem.) will send forth she reached out HVqi3fp וִֽ/ימִינָ֖/הּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤄 viminah and her right hand and her right hand and her right hand HC/Ncfsc/Sp3fs לְ/הַלְמ֣וּת 𐤋/𐤄𐤋𐤌𐤅𐤕 lehalemut to the hammer to a striking-hammer-of to the hammer HR/Ncfsc עֲמֵלִ֑ים 𐤏𐤌𐤋𐤉𐤌 amelim of workmen toiling ones of workmen HNcmpa וְ/הָלְמָ֤ה 𐤅/𐤄𐤋𐤌𐤄 vehalemah and she hammered and she struck down and she hammered HC/Vqp3fs סִֽיסְרָא֙ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp מָחֲקָ֣ה 𐤌𐤇𐤒𐤄 machaqah she crushed she pulverized she crushed HVqp3fs רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms וּ/מָחֲצָ֥ה 𐤅/𐤌𐤇𐤑𐤄 umachatsah and she shattered and she shattered and she shattered HC/Vqp3fs וְ/חָלְפָ֖ה 𐤅/𐤇𐤋𐤐𐤄 vechalefah and she pierced and she passed on and she pierced HC/Vqp3fs רַקָּתֽ/וֹ 𐤓𐤒𐤕/𐤅 raqato his temple his thin temple his temple HNcfsc/Sp3ms
Verse 28
through on behalf of through the window the pierced opening the window she looked out she was seen from above she looked out and she cried and she wailed loudly and she cried mother mother of mother of Sisera of Sisera Sisera Sisera through on behalf of through the lattice the latticed window the lattice why why? why? is delayed he has long delayed he has long delayed his chariot his chariot his chariot in coming to come in to come in why why? why? tarry they delayed they delayed hoofbeats striking-steps of striking-steps of of his chariots his chariots his chariots
בְּעַד֩ 𐤁𐤏𐤃 bead through on behalf of through HR הַ/חַלּ֨וֹן 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍 hachalon the window the pierced opening the window HTd/Ncbsa נִשְׁקְפָ֧ה 𐤍𐤔𐤒𐤐𐤄 nisheqefah she looked out she was seen from above she looked out HVNp3fs וַ/תְּיַבֵּ֛ב 𐤅/𐤕𐤉𐤁𐤁 vateyabev kububila (Kikongo) and she cried and she wailed loudly and she cried HC/Vpw3fs אֵ֥ם 𐤀𐤌 em mother mother of mother of Sisera HNcfsc סִֽיסְרָ֖א 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera of Sisera Sisera Sisera HNp בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead-2 through on behalf of through HR הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב 𐤄/𐤀𐤔𐤍𐤁 haeshenav the lattice the latticed window the lattice HTd/Ncmsa מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why? HTi בֹּשֵׁ֤שׁ 𐤁𐤔𐤔 boshesh is delayed he has long delayed he has long delayed HVop3ms רִכְבּ/וֹ֙ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his chariot his chariot his chariot HNcmsc/Sp3ms לָ/ב֔וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo in coming to come in to come in HR/Vqc מַדּ֣וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua-2 why why? why? HTi אֶֽחֱר֔וּ 𐤀𐤇𐤓𐤅 echeru tarry they delayed they delayed HVpp3cp פַּעֲמֵ֖י 𐤐𐤏𐤌𐤉 paamey hoofbeats striking-steps of striking-steps of HNcfpc מַרְכְּבוֹתָֽי/ו 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅 marekevotayv of his chariots his chariots his chariots HNcfpc/Sp3ms
Verse 30
Are they not? is it not? is it not finding they will find they will find dividing they will apportion out they will divide spoil plundered goods spoils a maiden womb-compassion womb-compassion two maidens two young women two young women for every to the head of to the head of warrior strong man strong man spoil plunder-spoil of plunder-spoils of dyed dyed fabrics dyed fabrics for Sisera to Sisera to Sisera spoil plunder-spoil of plunder-spoils of dyed dyed fabrics dyed fabrics embroidery embroidered fabric embroidery (embroidered fabric) dyed work host of dyed fabric double embroidery double embroidered-work double embroidered-work for the necks of to necks of to necks of spoil plundered goods spoils
הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo Are they not? is it not? is it not HTi/Tn יִמְצְא֜וּ 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 yimetseu finding they will find they will find HVqi3mp יְחַלְּק֣וּ 𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅 yechalequ gawa (Swahili) dividing they will apportion out they will divide HVpi3mp שָׁלָ֗ל 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil plundered goods spoils HNcmsa רַ֤חַם 𐤓𐤇𐤌 racham a maiden womb-compassion womb-compassion HNcbsa רַחֲמָתַ֨יִם֙ 𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉𐤌 rachamatayim two maidens two young women two young women HNcfda לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh for every to the head of to the head of HR/Ncmsc גֶּ֔בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever warrior strong man strong man HNcmsa שְׁלַ֤ל 𐤔𐤋𐤋 shelal spoil plunder-spoil of plunder-spoils of HNcmsc צְבָעִים֙ 𐤑𐤁𐤏𐤉𐤌 tsevaim dyed dyed fabrics dyed fabrics HNcmpa לְ/סִ֣יסְרָ֔א 𐤋/𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 lesisera for Sisera to Sisera to Sisera HR/Np שְׁלַ֥ל 𐤔𐤋𐤋 shelal-2 spoil plunder-spoil of plunder-spoils of HNcmsc צְבָעִ֖ים 𐤑𐤁𐤏𐤉𐤌 tsevaim-2 dyed dyed fabrics dyed fabrics HNcmpa רִקְמָ֑ה 𐤓𐤒𐤌𐤄 riqemah embroidery embroidered fabric embroidery (embroidered fabric) HNcfsa צֶ֥בַע 𐤑𐤁𐤏 tseva dyed work host of dyed fabric HNcmsc רִקְמָתַ֖יִם 𐤓𐤒𐤌𐤕𐤉𐤌 riqematayim double embroidery double embroidered-work double embroidered-work HNcfda לְ/צַוְּארֵ֥י 𐤋/𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 letsaverey for the necks of to necks of to necks of HR/Ncmpc שָׁלָֽל 𐤔𐤋𐤋 shalal-2 spoil plundered goods spoils HNcmsa
Verse 31
Thus thus thus let them perish they will perish let them perish all all of all of your enemies your hostile ones your enemies the LORD Yahweh Yahweh and those who love Him and his lovers and those who love him like the going out as going out as going out of the sun the sun of the sun in its might in his mighty-strength in his might and the land rested and she became quiet and it rested the land the earth the land forty forty forty years year-cycle year-cycle
כֵּ֠ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) Thus thus thus HTm יֹאבְד֤וּ 𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 yovedu let them perish they will perish let them perish HVqi3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤅 veohavayv hɔ̃ (Ewe (Gbe)) and those who love Him and his lovers and those who love him HC/Vqrmpc/Sp3ms כְּ/צֵ֥את 𐤊/𐤑𐤀𐤕 ketset like the going out as going out as going out HR/Vqc הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh of the sun the sun of the sun HTd/Ncbsa בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ 𐤁/𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤅 bigevurato in its might in his mighty-strength in his might HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/תִּשְׁקֹ֥ט 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤈 vatisheqot and the land rested and she became quiet and it rested HC/Vqw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa
← Chapter 4 Chapter 6 →