Common
SIBI-P1
SIBI-P2
ceased
they ceased
they stopped
villagers
unwalled settlement
unwalled settlement
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
they ceased
they ceased
they stopped
until
up to
until
I arose
I rose up
I rose up
Deborah
Bee-woman
Deborah
I arose
I rose up
I rose up
mother
mother of
mother of
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
חָדְל֧וּ
𐤇𐤃𐤋𐤅
chadelu
ceased
they ceased
they stopped
HVqp3cp
פְרָז֛וֹן
𐤐𐤓𐤆𐤅𐤍
ferazon
villagers
unwalled settlement
unwalled settlement
HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
חָדֵ֑לּוּ
𐤇𐤃𐤋𐤅
chadelu-2
they ceased
they ceased
they stopped
HVqp3cp
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙
𐤔/𐤒𐤌𐤕𐤉
shaqameti
uku-ima (Bemba)
I arose
I rose up
I rose up
HTr/Vqp1cs
דְּבוֹרָ֔ה
𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄
devorah
Deborah
Bee-woman
Deborah
HNp
שַׁ/קַּ֥מְתִּי
𐤔/𐤒𐤌𐤕𐤉
shaqameti-2
uku-ima (Bemba)
I arose
I rose up
I rose up
HTr/Vqp1cs
אֵ֖ם
𐤀𐤌
em
mother
mother of
mother of
HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael-2
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָדְל֧וּ chadelu | ceased | HVqp3cp | H2308 |
| 2 | פְרָז֛וֹן ferazon | villagers | HNcmsa | H6520 |
| 3 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 4 | חָדֵ֑לּוּ chadelu-2 | they ceased | HVqp3cp | H2308 |
| 5 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ shaqameti uku-ima (Bemba) | I arose | HTr/Vqp1cs | H6965 |
| 7 | דְּבוֹרָ֔ה devorah | Deborah | HNp | H1683 |
| 8 | שַׁ/קַּ֥מְתִּי shaqameti-2 uku-ima (Bemba) | I arose | HTr/Vqp1cs | H6965 |
| 9 | אֵ֖ם em | mother | HNcfsa | H517 |
| 10 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael-2 | in Israel | HR/Np | H3478 |