Judges 6

וַ/יַּעֲשׂ֧וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and did and they did and they did HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּתְּנֵ֧/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and gave them and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מִדְיָ֖ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa

וַ/תָּ֥עָז 𐤅/𐤕𐤏𐤆 vataaz and grew strong and she grew strong and it grew strong HC/Vqw3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc מִדְיָ֖ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/פְּנֵ֨י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc מִדְיָ֜ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan-2 Midian Midyan Mideyan HNp עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they made they did they made HVqp3cp לָ/הֶ֣ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מִּנְהָרוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 hamineharot the dens the rock-crevices the rock-crevices HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בֶּֽ/הָרִ֔ים 𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌 beharim in the mountains in the mountains in the mountains HRd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/מְּעָר֖וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕 hamearot the caves the hollowed caverns the hollowed caverns HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/מְּצָדֽוֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕 hametsadot the strongholds the ambush-strongholds the ambush-strongholds HTd/Ncfpa

וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it was and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC זָרַ֣ע 𐤆𐤓𐤏 zara Israel had sown seed sowed HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/עָלָ֨ה 𐤅/𐤏𐤋𐤄 vealah Aleya (Bemba) and Midian would come up and he ascended and he went up HC/Vqq3ms מִדְיָ֧ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp וַֽ/עֲמָלֵ֛ק 𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒 vaamaleq and Amalek and Amalek and Amaleq HC/Np וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and the sons of HC/Ncmpc קֶ֖דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front the east HNcmsa וְ/עָל֥וּ 𐤅/𐤏𐤋𐤅 vealu Aleya (Bemba) and they came up and they ascended and they went up HC/Vqq3cp עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against them upon him against him HR/Sp3ms

וַ/יַּחֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp עֲלֵי/הֶ֗ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against them upon them upon them HR/Sp3mp וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 vayashechitu and they destroyed and they brought to ruin and they brought to ruin HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְב֣וּל 𐤉𐤁𐤅𐤋 yevul the produce yield of yield of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR בּוֹאֲ/ךָ֖ 𐤁𐤅𐤀/𐤊 boakha your coming your coming your coming HVqc/Sp2ms עַזָּ֑ה 𐤏𐤆𐤄 azah Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַשְׁאִ֤ירוּ 𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅 yasheiru they left they will cause to remain they will cause to leave HVhi3mp מִֽחְיָה֙ 𐤌𐤇𐤉𐤄 micheyah sustenance life-sustenance life-sustenance HNcfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וְ/שֶׂ֥ה 𐤅/𐤔𐤄 veseh sheep flock animal flock animal HC/Ncbsa וָ/שׁ֖וֹר 𐤅/𐤔𐤅𐤓 vashor or ox and a bull and a bull HC/Ncmsa וַ/חֲמֽוֹר 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor or donkey and a male donkey and a male donkey HC/Ncbsa

כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֵם֩ 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp וּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 umiqeneyhem and-their-livestock their acquired livestock and their livestock HC/Ncmpc/Sp3mp יַעֲל֜וּ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu Aleya (Bemba) would-come-up they will ascend would ascend HVqi3mp וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 veaholeyhem and-their-tents their tents and their tents HC/Ncmpc/Sp3mp יבאו 𐤉𐤁𐤀𐤅 yvv would-come they come they would come HVqi3mp וּ/בָ֤אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-came and they came and they came HC/Vqq3cp כְ/דֵֽי 𐤊/𐤃𐤉 khedey like-the-fullness-of according to sufficiency of according to the sufficiency of HR/Ncmsc אַרְבֶּה֙ 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh locusts I will cause to multiply locusts HNcmsa לָ/רֹ֔ב 𐤋/𐤓𐤁 larov for-multitude to abundance to abundance HR/Ncbsa וְ/לָ/הֶ֥ם 𐤅/𐤋/𐤄𐤌 velahem and-to-them and to them HC/R/Sp3mp וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌 veligemaleyhem and-to-camels-of-them and to their camels and to their camels HC/R/Ncmpc/Sp3mp אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-no there is not there was no HTn מִסְפָּ֑ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total number HNcmsa וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and-they-came they came and they came HC/Vqw3mp בָ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ 𐤋/𐤔𐤇𐤕/𐤄 leshachatah to-destroy-it to utterly ruin her to ruin her HR/Vpc/Sp3fs

וַ/יִּדַּ֧ל 𐤅/𐤉𐤃𐤋 vayidal dàlà (Igbo) and was brought low and he became diminished and was brought low HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc מִדְיָ֑ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp וַ/יִּזְעֲק֥וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 vayizeaqu zanga (Lingala) and cried out and they cried out and they cried out HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC זָעֲק֥וּ 𐤆𐤏𐤒𐤅 zaaqu zanga (Lingala) they cried out they cried out they cried out HVqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַ֖ל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR אֹד֥וֹת 𐤀𐤃𐤅𐤕 odot oppressions matters concerning concerning HNcfpc מִדְיָֽן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp

וַ/יִּשְׁלַ֧ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa נָבִ֖יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi prophet proclaiming spokesman prophet HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs הֶעֱלֵ֤יתִי 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 heeleyti Aleya (Bemba) brought up I caused to ascend I caused to go up HVhp1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וָ/אֹצִ֥יא 𐤅/𐤀𐤑𐤉𐤀 vaotsi and I brought out and I caused to go out and I caused to go out HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house of from the built-house from the house of HR/Ncmsc עֲבָדִֽים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim slaves male servants male servants HNcmpa

וָ/אַצִּ֤ל 𐤅/𐤀𐤑𐤋 vaatsil and I delivered and I caused to be snatched away and I delivered HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp וּ/מִ/יַּ֖ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and from the hand and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) of all entirety of all of HNcmsc לֹחֲצֵי/כֶ֑ם 𐤋𐤇𐤑𐤉/𐤊𐤌 lochatseykhem your oppressors your pressers your oppressors HVqrmpc/Sp2mp וָ/אֲגָרֵ֤שׁ 𐤅/𐤀𐤂𐤓𐤔 vaagaresh fukuza (Swahili) and I drove out and I forcefully expelled and I drove out HC/Vpw1cs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2mp וָ/אֶתְּנָ֥/ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄 vaetenah and I gave and I gave and I gave HC/Vqw1cs/Sh לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצָֽ/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) their land their land their land HNcbsc/Sp3mp

וָ/אֹמְרָ֣/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄 vaomerah and-I-said and I said and I said HC/Vqw1cs/Sh לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִֽירְאוּ֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu you-shall-fear you will fear you (pl) will fear HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of mighty ones of Elohim of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp יוֹשְׁבִ֣ים 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim dwell the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa בְּ/אַרְצָ֑/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam Ayé (Yoruba) in-their-land in their land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֖ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you-have-obeyed you heard you heard HVqp2mp בְּ/קוֹלִֽ/י 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 beqoli my-voice in my voice in my voicing HR/Ncmsc/Sp1cs

וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms תַּ֤חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR הָֽ/אֵלָה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haelah the oak the strong oak the strong oak HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/עָפְרָ֔ה 𐤁/𐤏𐤐𐤓𐤄 beaferah in Ophrah in Dust-Fawn in Ferah HR/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr לְ/יוֹאָ֖שׁ 𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤔 leyoash belonged to Joash to Yahweh-supports to Yoash HR/Np אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi father of my father Avi Haezeri HNgmsa הָֽעֶזְרִ֑י 𐤄𐤏𐤆𐤓𐤉 haezeri the Abiezrite the Abiezerite clansman Avi Haezeri HNgmsa וְ/גִדְע֣וֹן 𐤅/𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 vegideon and Gideon and Gidʿon (the Feller) and Gideon HC/Np בְּנ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms חֹבֵ֤ט 𐤇𐤁𐤈 chovet threshing one who beats off one who beats off HVqrmsa חִטִּים֙ 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim kitaba (Kikongo) wheat wheats wheat HNcfpa בַּ/גַּ֔ת 𐤁/𐤂𐤕 bagat in the winepress in the grape-press in the winepress HRd/Ncfsa לְ/הָנִ֖יס 𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤎 lehanis to hide to cause to flee to hide HR/Vhc מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc מִדְיָֽן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp

וַ/יֵּרָ֥א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and appeared and he was seen and it was seen HC/VNw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms מַלְּאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him to him HR/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha is with you with you with you HR/Sp2ms גִּבּ֥וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor mighty man mighty man mighty man HAamsc הֶ/חָֽיִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hechayil kayila (Lunda) of valor the strength of valor HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֤י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms גִּדְעוֹן֙ 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp בִּ֣י 𐤁𐤉 bi please please please HTe אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs וְ/יֵ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤔 veyesh and is and there is and there is HC/Tm יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ֔/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us with us HR/Sp1cp וְ/לָ֥/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti מְצָאַ֖תְ/נוּ 𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅 metsaatenu has befallen us she has found us it has found us HVqp3fs/Sp1cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs וְ/אַיֵּ֣ה 𐤅/𐤀𐤉𐤄 veayeh and where and where? and where HC/Ti כָֽל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc נִפְלְאֹתָ֡י/ו 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤅 nifeleotayv his wonders his wondrous ones his wonders HVNrfpc/Sp3ms אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr סִפְּרוּ 𐤎𐤐𐤓𐤅 siperu told they recounted they recounted HVpp3cp לָ֨/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp אֲבוֹתֵ֜י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did not is it not? is it not? HTi/Tn מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np הֶעֱלָ֣/נוּ 𐤄𐤏𐤋/𐤍𐤅 heelanu Aleya (Bemba) bring us up he caused us to ascend he caused us to go up HVhp3ms/Sp1cp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D נְטָשָׁ֣/נוּ 𐤍𐤈𐤔/𐤍𐤅 netashanu has forsaken us he abandoned us he abandoned us HVqp3ms/Sp1cp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤍𐤅 vayitenenu and given us and he gave us and he gave us HC/Vqw3ms/Sp1cp בְּ/כַף 𐤁/𐤊𐤐 bekhaf into the hand in the curved palm of in the curved palm of HR/Ncfsc מִדְיָֽן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp

וַ/יִּ֤פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and-turned and he turned and he turned HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him toward him HR/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said and he said HC/Vqw3ms לֵ֚ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ 𐤁/𐤊𐤇/𐤊 bekhochakha in-your-strength in your strength in your strength HR/Ncmsc/Sp2ms זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕 vehoshaeta and-you-shall-save and you delivered and you will save HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/כַּ֣ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from-hand from the palm from the palm HR/Ncfsc מִדְיָ֑ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp הֲ/לֹ֖א 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn שְׁלַחְתִּֽי/ךָ 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤊 shelachetikha I-sent-you I dispatched you I sent you HVqp1cs/Sp2ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms בִּ֣י 𐤁𐤉 bi Please please please HTe אֲדֹנָ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs בַּ/מָּ֥ה 𐤁/𐤌𐤄 bamah with what with what? with what HR/Ti אוֹשִׁ֖יעַ 𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏 oshia shall I save I will deliver shall I save HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אַלְפִּ/י֙ 𐤀𐤋𐤐/𐤉 alepi my family my clan my clan HNcmsc/Sp1cs הַ/דַּ֣ל 𐤄/𐤃𐤋 hadal the poorest the lowly one the lowly one HTd/Aamsa בִּ/מְנַשֶּׁ֔ה 𐤁/𐤌𐤍𐤔𐤄 bimenasheh in Manasseh in Forget-causer in Menasheh HR/Np וְ/אָנֹכִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs הַ/צָּעִ֖יר 𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓 hatsair the least the lesser one the lesser one HTd/Aamsa בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house in the house of in the house of HR/Ncmsc אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki surely for/because because HC אֶהְיֶ֖ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh I will be I will be I will be HVqi1cs עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וְ/הִכִּיתָ֥ 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕 vehikita and you shall strike and you will strike and you will strike HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִדְיָ֖ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp כְּ/אִ֥ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish as a man as a man as a man HR/Ncmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC נָ֛א 𐤍𐤀 na please please please HTe מָצָ֥אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וְ/עָשִׂ֤יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita then do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs א֔וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot a sign distinguishing mark a sign HNcbsa שָׁ/אַתָּ֖ה 𐤔/𐤀𐤕𐤄 shaatah you you you HTr/Pp2ms מְדַבֵּ֥ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber speaking the one speaking the one speaking HVprmsa עִמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn נָ֨א 𐤍𐤀 na please please please HTe תָמֻ֤שׁ 𐤕𐤌𐤔 tamush depart may you withdraw may you withdraw HVqj2ms מִ/זֶּה֙ 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here from this from this HR/Pdxms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּאִ֣/י 𐤁𐤀/𐤉 boi I come my coming my coming HVqc/Sp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וְ/הֹֽצֵאתִי֙ 𐤅/𐤄𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and I will bring out and I caused to go out and I caused to go out HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִנְחָתִ֔/י 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉 minechati my offering my tribute-offering my offering HNcfsc/Sp1cs וְ/הִנַּחְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 vehinacheti and I will set [it] and I caused to set down and I will set down HC/Vhq1cs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֵשֵׁ֖ב 𐤀𐤔𐤁 eshev will remain I will dwell I will dwell HVqi1cs עַ֥ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR שׁוּבֶֽ/ךָ 𐤔𐤅𐤁/𐤊 shuvekha your return your turning back your return HVqc/Sp2ms

וְ/גִדְע֣וֹן 𐤅/𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 vegideon And Gideon and Gidʿon (the Feller) and Gideon HC/Np בָּ֗א 𐤁𐤀 ba went in he came he went in HVqp3ms וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms גְּדִֽי 𐤂𐤃𐤉 gedi a kid young goat young goat HNcmsc עִזִּים֙ 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats she-goats she-goats HNcfpa וְ/אֵיפַת 𐤅/𐤀𐤉𐤐𐤕 veeyfat and an ephah and an ephah-measure of and an ephah-measure of HC/Ncfsc קֶ֣מַח 𐤒𐤌𐤇 qemach of flour milled flour flour HNcmsc מַצּ֔וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened cakes unleavened breads unleavened breads HNcfpa הַ/בָּשָׂר֙ 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the flesh the flesh the flesh HTd/Ncmsa שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam he put the one who places he put HVqp3ms בַּ/סַּ֔ל 𐤁/𐤎𐤋 basal in the basket in the woven basket in the basket HRd/Ncmsa וְ/הַ/מָּרַ֖ק 𐤅/𐤄/𐤌𐤓𐤒 vehamaraq and the broth and the broth and the broth HC/Td/Ncmsa שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam-2 he put the one who places he put HVqp3ms בַּ/פָּר֑וּר 𐤁/𐤐𐤓𐤅𐤓 baparur in the pot in the spreading-pan in the pan HRd/Ncmsa וַ/יּוֹצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotse and brought out and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR הָ/אֵלָ֖ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haelah the oak the strong oak the oak HTd/Ncfsa וַ/יַּגַּֽשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagash and presented and he brought near and he brought near HC/Vhw3ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/בָּשָׂ֤ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar meat the flesh the flesh HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/מַּצּוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot unleavened bread the unleavened breads the unleavened breads HTd/Ncfpa וְ/הַנַּח֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤇 vehanach and lay and set down and set down HC/Vhv2ms אֶל 𐤀𐤋 el on toward upon HR הַ/סֶּ֣לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela rock the crag the crag HTd/Ncmsa הַלָּ֔ז 𐤄𐤋𐤆 halaz this that one there that one there HPdxcs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/מָּרַ֖ק 𐤄/𐤌𐤓𐤒 hamaraq broth the boiled broth the boiled broth HTd/Ncmsa שְׁפ֑וֹךְ 𐤔𐤐𐤅𐤊 shefokhe pour out Pour out! Pour out HVqv2ms וַ/יַּ֖עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he did and he did HC/Vqw3ms כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm

וַ/יִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent forth and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo קְצֵ֤ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh tip edge of edge of HNcbsc הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕 hamisheenet of the staff the support-staff the support-staff HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יִּגַּ֥ע 𐤅/𐤉𐤂𐤏 vayiga and touched and he touched and he touched HC/Vqw3ms בַּ/בָּשָׂ֖ר 𐤁/𐤁𐤔𐤓 babasar the flesh the flesh the flesh HRd/Ncmsa וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤕 uvamatsot and the unleavened cakes and in the unleavened breads and the unleavened cakes HC/Rd/Ncfpa וַ/תַּ֨עַל 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal Aleya (Bemba) and went up and she ascended and the fire went up HC/Vqw3fs הָ/אֵ֜שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/צּ֗וּר 𐤄/𐤑𐤅𐤓 hatsur the rock the rock-mass the rock-mass HTd/Ncmsa וַ/תֹּ֤אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) and consumed and she consumed and she ate HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/בָּשָׂר֙ 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the flesh the flesh the flesh HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/מַּצּ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot the unleavened cakes the unleavened breads the unleavened breads HTd/Ncfpa וּ/מַלְאַ֣ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe Malaika (Bemba) And angel and messenger of and messenger of HC/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָלַ֖ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe departed he walked he walked HVqp3ms מֵ/עֵינָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 meeynayv Enyi (Fante) from his sight from his eyes from his sight HR/Ncbpc/Sp3ms

וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms גִּדְע֔וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מַלְאַ֥ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms גִּדְע֗וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon-2 Gideon Hewer Gideon HNp אֲהָהּ֙ 𐤀𐤄𐤄 ahah Alas Ah! Alas! Ah Alas HTj אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe-2 Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp פָּנִ֖ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim face faces befores HNcbpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR פָּנִֽים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim-2 face faces befores HNcbpa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֑א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms לֹ֖א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תָּמֽוּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut die you will die you will die HVqi2ms

וַ/יִּבֶן֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and built and he built and he built HC/Vqw3ms שָׁ֨ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD גִּדְע֤וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp מִזְבֵּ֨חַ֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo it to it HR/Sp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׁל֑וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness peace HNcmsa עַ֚ד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms עוֹדֶ֕/נּוּ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu it still him still HD/Sp3ms בְּ/עָפְרָ֖ת 𐤁/𐤏𐤐𐤓𐤕 beaferat in Ophrah in Ophrah in Ferah HR/Np אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi of Abi my father Avi Haezeri HNgmsa הָעֶזְרִֽי 𐤄𐤏𐤆𐤓𐤉 haezeri ezrite the Abiezerite clansman Avi Haezeri HNgmsa

וַ/יְהִי֮ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night in the night in the night HRd/Ncmsa הַ/הוּא֒ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קַ֤ח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo פַּר 𐤐𐤓 par bull young bull young bull HNcmsc הַ/שּׁוֹר֙ 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox the ox HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לְ/אָבִ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊 leavikha belongs to your father to your father to your father HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/פַ֥ר 𐤅/𐤐𐤓 ufar and bull and young bull of and young bull of HC/Ncmsc הַ/שֵּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִ֑ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וְ/הָרַסְתָּ֗ 𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤕 veharaseta and tear down and you tore down and you shall tear down HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo מִזְבַּ֤ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc הַ/בַּ֨עַל֙ 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr לְ/אָבִ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊 leavikha-2 belongs to your father to your father to your father HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/אֲשֵׁרָ֥ה 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah the Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that which HTr עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv beside it upon him upon him HR/Sp3ms תִּכְרֹֽת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikherot kata (Swahili) you shall cut down you will cut you will cut HVqj2ms

וּ/בָנִ֨יתָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕 uvanita akha (Zulu) and build and you built and you shall build HC/Vqq2ms מִזְבֵּ֜חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms עַ֣ל 𐤏𐤋 al on upon on HR רֹ֧אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the top head head HNcmsc הַ/מָּע֛וֹז 𐤄/𐤌𐤏𐤅𐤆 hamaoz of this stronghold the stronghold the stronghold HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 bamaarakhah in the ordered place in the ordered formation in the arranged place HRd/Ncfsa וְ/לָֽקַחְתָּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/פָּ֣ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa וְ/הַעֲלִ֣יתָ 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 vehaalita Aleya (Bemba) and offer and you caused to ascend and you caused to go up HC/Vhq2ms עוֹלָ֔ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa בַּ/עֲצֵ֥י 𐤁/𐤏𐤑𐤉 baatsey with the wood trees of trees of HR/Ncmpc הָ/אֲשֵׁרָ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah of the Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תִּכְרֹֽת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikherot kata (Swahili) you shall cut down you will cut you will cut HVqi2ms

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach Then Gideon took and he took and he took HC/Vqw3ms גִּדְע֜וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp עֲשָׂרָ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa אֲנָשִׁים֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 meavadayv of his servants from his servants from his servants HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יַּ֕עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did and he did HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared he spoke HVpp3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher-2 because as that which as that which HR/Tr יָרֵא֩ 𐤉𐤓𐤀 yare he feared he feared he feared HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt household house-of house of HNcmsc אָבִ֜י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc הָ/עִ֛יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa מֵ/עֲשׂ֥וֹת 𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕 measot to do to do to do HR/Vqc יוֹמָ֖ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day in the daytime in the daytime HD וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas-2 and he did and he did and he did HC/Vqw3ms לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night night HNcmsa

וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 vayashekimu and they arose early and they rose early and they rose early HC/Vhw3mp אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa בַּ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm נֻתַּץ֙ 𐤍𐤕𐤑 nutats was torn down was demolished was demolished HVPp3ms מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np וְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 vehaasherah and the Asherah and the Asherah-pole and the Asherah HC/Td/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv beside it upon him upon him HR/Sp3ms כֹּרָ֑תָה 𐤊𐤓𐤕𐤄 koratah kata (Swahili) was cut down she was cut off it was cut off HVPp3fs וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/פָּ֣ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa הֹֽעֲלָ֔ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 hoalah Aleya (Bemba) was offered was caused to ascend was caused to go up HVHp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa הַ/בָּנֽוּי 𐤄/𐤁𐤍𐤅𐤉 habanuy akha (Zulu) that was built the built-up one the built-up one HTd/Vqsmsa

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רֵעֵ֔/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did did HVqp3ms הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the thing HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤔𐤅 vayidereshu and they inquired and they sought diligently and they inquired HC/Vqw3mp וַ/יְבַקְשׁ֔וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 vayevaqeshu and they sought and they sought earnestly and they sought earnestly HC/Vpw3mp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru-2 and they said and they said and they said HC/Vqw3mp גִּדְעוֹן֙ 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יוֹאָ֔שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash of Joash Yahweh has supported Yoash HNp עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 has done he did did HVqp3ms הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar-2 Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the thing HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this HTd/Pdxms

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of men of HNcmpc הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֔שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp הוֹצֵ֥א 𐤄𐤅𐤑𐤀 hotse Bring out Cause to go out Cause to go out HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בִּנְ/ךָ֖ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms וְ/יָמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 veyamot that he may die and may he die and may he die HC/Vqj3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נָתַץ֙ 𐤍𐤕𐤑 natats he has torn down he tore down he demolished HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach the altar sacrifice-place altar of HNcmsc הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and because and because and because HC/C כָרַ֖ת 𐤊𐤓𐤕 kharat kata (Swahili) he has cut down he cut off he cut off HVqp3ms הָ/אֲשֵׁרָ֥ה 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah the Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which that HTr עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv beside it upon him beside it HR/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹאָ֡שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp לְ/כֹל֩ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) to all to the entirety of to all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עָמְד֨וּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amedu ima (Bemba) stood they stood they stood HVqp3cp עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him against him HR/Sp3ms הַ/אַתֶּ֣ם 𐤄/𐤀𐤕𐤌 haatem Will you you men you men HTi/Pp2mp תְּרִיב֣וּ/ן 𐤕𐤓𐤉𐤁𐤅/𐤍 terivun contend you men will contend you men will contend HVqi2mp/Sn לַ/בַּ֗עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal for Baal to Baʿal to Baal HRd/Np אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp תּוֹשִׁיע֣וּ/ן 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅/𐤍 toshiun save you will bring to safety you will bring to safety HVhi2mp/Sn אוֹת֔/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whoever that-which whoever HTr יָרִ֥יב 𐤉𐤓𐤉𐤁 yariv contends he will contend he will contend HVqi3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms יוּמַ֖ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall be put to death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/בֹּ֑קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יָ֣רֶב 𐤉𐤓𐤁 yarev let him contend let him contend let him contend HVqj3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for him for him HR/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC נָתַ֖ץ 𐤍𐤕𐤑 natats he has torn down he tore down he demolished HVqp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo מִזְבְּחֽ/וֹ 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤅 mizebecho his altar his sacrifice-place his altar HNcmsc/Sp3ms

וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בַ/יּוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יְרֻבַּ֣עַל 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 yerubaal Jerubbaal May Baal contend Yerubaal HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc יָ֤רֶב 𐤉𐤓𐤁 yarev let contend let him contend let him contend HVqj3ms בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo against him against him HR/Sp3ms הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal Baal the Baʿal the Baal HTd/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because for/because HC נָתַ֖ץ 𐤍𐤕𐤑 natats he broke down he tore down he demolished HVqp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo מִזְבְּחֽ/וֹ 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤅 mizebecho his altar his sacrifice-place his altar HNcmsc/Sp3ms

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) Then all and whole of and all of HC/Ncmsc מִדְיָ֧ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp וַ/עֲמָלֵ֛ק 𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒 vaamaleq and Amalek and Amalek and Amaleq HC/Np וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc קֶ֖דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front the east HNcmsa נֶאֶסְפ֣וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu were gathered were gathered were gathered HVNp3cp יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD וַ/יַּעַבְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru and went over and they crossed over and they crossed over HC/Vqw3mp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/עֵ֥מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley of in a deep valley in the valley HR/Ncmsc יִזְרְעֶֽאל 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 yizereel Jezreel El-sows Yizereel HNp

וְ/ר֣וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and-the-Spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp לָבְשָׁ֖ה 𐤋𐤁𐤔𐤄 laveshah clothed she clothed herself clothed HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גִּדְע֑וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp וַ/יִּתְקַע֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏 vayiteqa and-he-blew and he thrust forcefully and he blew HC/Vqw3ms בַּ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar in-the-trumpet with the ram-horn with the shofar HRd/Ncmsa וַ/יִזָּעֵ֥ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizaeq zanga (Lingala) and-he-called-out and he cried out and he called out HC/VNw3ms אֲבִיעֶ֖זֶר 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓 aviezer Abiezer My-Father-is-Help Aviezer HNp אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after-him behind him after him HR/Sp3ms

וּ/מַלְאָכִים֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 umaleakhim Malaika (Bemba) and messengers and messengers and messengers HC/Ncmpa שָׁלַ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent to send off he sent HVqp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וַ/יִזָּעֵ֥ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizaeq zanga (Lingala) and they were called out and he cried out and he cried out HC/VNw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu they he he HPp3ms אַחֲרָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms וּ/מַלְאָכִ֣ים 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 umaleakhim-2 Malaika (Bemba) and messengers and messengers and messengers HC/Ncmpa שָׁלַ֗ח 𐤔𐤋𐤇 shalach-2 he sent to send off he sent HVqp3ms בְּ/אָשֵׁ֤ר 𐤁/𐤀𐤔𐤓 beasher to Asher in Asher in Asher HR/Np וּ/בִ/זְבֻלוּן֙ 𐤅/𐤁/𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 uvizevulun and to Zebulun and in Exalted-Dwelling and in Zevulun HC/R/Np וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔י 𐤅/𐤁/𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 uvenafetali and to Naphtali and in My-Wrestling and in Nafetali HC/R/Np וַֽ/יַּעֲל֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp לִ/קְרָאתָֽ/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms גִּדְע֖וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יֶשְׁ/ךָ֞ 𐤉𐤔/𐤊 yeshekha you are there is to you there is to you HTm/Sp2ms מוֹשִׁ֧יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia saving the delivering-one the saving-one HVhrmsa בְּ/יָדִ֛/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi by my hand in my hand by my hand HR/Ncbsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבַּֽרְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke you spoke HVpp2ms

הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מַצִּ֛יג 𐤌𐤑𐤉𐤂 matsig am placing the one who positions am placing HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גִּזַּ֥ת 𐤂𐤆𐤕 gizat fleece [of] shorn fleece of fleece of HNcfsc הַ/צֶּ֖מֶר 𐤄/𐤑𐤌𐤓 hatsemer the wool the wool the wool HTd/Ncmsa בַּ/גֹּ֑רֶן 𐤁/𐤂𐤓𐤍 bagoren on the threshing floor in the levelled threshing-floor on the threshing floor HRd/Ncbsa אִ֡ם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC טַל֩ 𐤈𐤋 tal dew dew covering dew HNcmsa יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms עַֽל 𐤏𐤋 al on upon on HR הַ/גִּזָּ֜ה 𐤄/𐤂𐤆𐤄 hagizah the fleece the shorn fleece the shorn fleece HTd/Ncfsa לְ/בַדָּ֗/הּ 𐤋/𐤁𐤃/𐤄 levadah alone for her alone for her apart HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and on HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the ground the earth the ground HTd/Ncbsa חֹ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 chorev dry parched desolation dry HNcmsa וְ/יָדַעְתִּ֗י 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 veyadaeti then I will know and I knew then I will know HC/Vqq1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC תוֹשִׁ֧יעַ 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏 toshia you will save you will deliver you will save HVhi2ms בְּ/יָדִ֛/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi by my hand in my hand by my hand HR/Ncbsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבַּֽרְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke you spoke HVpp2ms