Judges 6:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | גִּדְע֔וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon |
Hewer
Gideon
|
HNp | H1439 |
| 3 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 4 | מַלְאַ֥ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) |
agent-messenger of
agent-messenger of
|
HNcmsc | H4397 |
| 5 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | גִּדְע֗וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon-2 |
Hewer
Gideon
|
HNp | H1439 |
| 9 | אֲהָהּ֙ 𐤀𐤄𐤄 ahah |
Ah! Alas!
Ah Alas
|
HTj | H162 |
| 10 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 12 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 13 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 14 | כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 15 | רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti |
I saw
I saw
|
HVqp1cs | H7200 |
| 16 | מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe-2 Malaika (Bemba) |
agent-messenger of
agent-messenger of
|
HNcmsc | H4397 |
| 17 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 18 | פָּנִ֖ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim |
faces
befores
|
HNcbpa | H6440 |
| 19 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 20 | פָּנִֽים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim-2 |
faces
befores
|
HNcbpa | H6440 |