Judges 5:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Curse
Curse!
Curse
Meroz
Meroz
Meroz
says
he said
he said
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
Curse
Curse!
Curse
curse
to utter a curse
with a curse
its inhabitants
her dwellers
her dwellers
because
for/because
because
not
not
not
they came
they came
they came
to the help
for help
to the help
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
to the help
for help
to the help
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
against the mighty
the mighty ones
among the mighty ones
Interlinear Text
א֣וֹרוּ
𐤀𐤅𐤓𐤅
oru
Curse
Curse!
Curse
HVqv2mp
מֵר֗וֹז
𐤌𐤓𐤅𐤆
meroz
Meroz
Meroz
Meroz
HNp
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹ֥רוּ
𐤀𐤓𐤅
oru-2
Curse
Curse!
Curse
HVqv2mp
אָר֖וֹר
𐤀𐤓𐤅𐤓
aror
curse
to utter a curse
with a curse
HVqa
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄
yosheveyha
its inhabitants
her dwellers
her dwellers
HVqrmpc/Sp3fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
בָ֨אוּ֙
𐤁𐤀𐤅
vau
they came
they came
they came
HVqp3cp
לְ/עֶזְרַ֣ת
𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤕
leezerat
to the help
for help
to the help
HR/Ncfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/עֶזְרַ֥ת
𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤕
leezerat-2
to the help
for help
to the help
HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/גִּבּוֹרִֽים
𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌
bagiborim
against the mighty
the mighty ones
among the mighty ones
HRd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹרוּ oru | Curse | HVqv2mp | H779 |
| 2 | מֵר֗וֹז meroz | Meroz | HNp | H4789 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֹ֥רוּ oru-2 | Curse | HVqv2mp | H779 |
| 7 | אָר֖וֹר aror | curse | HVqa | H779 |
| 8 | יֹשְׁבֶ֑י/הָ yosheveyha | its inhabitants | HVqrmpc/Sp3fs | H3427 |
| 9 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | בָ֨אוּ֙ vau | they came | HVqp3cp | H935 |
| 12 | לְ/עֶזְרַ֣ת leezerat | to the help | HR/Ncfsc | H5833 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לְ/עֶזְרַ֥ת leezerat-2 | to the help | HR/Ncfsc | H5833 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | בַּ/גִּבּוֹרִֽים bagiborim | against the mighty | HRd/Aampa | H1368 |