Judges 5:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
her hand
her hand
her hand
to the tent peg
to the fastening-peg
to the tent peg
she reached out
they (fem.) will send forth
she reached out
and her right hand
and her right hand
and her right hand
to the hammer
to a striking-hammer-of
to the hammer
of workmen
toiling ones
of workmen
and she hammered
and she struck down
and she hammered
Sisera
Sisera
Sisera
she crushed
she pulverized
she crushed
his head
his head
his head
and she shattered
and she shattered
and she shattered
and she pierced
and she passed on
and she pierced
his temple
his thin temple
his temple
Interlinear Text
יָדָ/הּ֙
𐤉𐤃/𐤄
yadah
her hand
her hand
her hand
HNcbsc/Sp3fs
לַ/יָּתֵ֣ד
𐤋/𐤉𐤕𐤃
layated
to the tent peg
to the fastening-peg
to the tent peg
HRd/Ncfsa
תִּשְׁלַ֔חְנָה
𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤄
tishelachenah
she reached out
they (fem.) will send forth
she reached out
HVqi3fp
וִֽ/ימִינָ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤄
viminah
and her right hand
and her right hand
and her right hand
HC/Ncfsc/Sp3fs
לְ/הַלְמ֣וּת
𐤋/𐤄𐤋𐤌𐤅𐤕
lehalemut
to the hammer
to a striking-hammer-of
to the hammer
HR/Ncfsc
עֲמֵלִ֑ים
𐤏𐤌𐤋𐤉𐤌
amelim
of workmen
toiling ones
of workmen
HNcmpa
וְ/הָלְמָ֤ה
𐤅/𐤄𐤋𐤌𐤄
vehalemah
and she hammered
and she struck down
and she hammered
HC/Vqp3fs
סִֽיסְרָא֙
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
מָחֲקָ֣ה
𐤌𐤇𐤒𐤄
machaqah
she crushed
she pulverized
she crushed
HVqp3fs
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מָחֲצָ֥ה
𐤅/𐤌𐤇𐤑𐤄
umachatsah
and she shattered
and she shattered
and she shattered
HC/Vqp3fs
וְ/חָלְפָ֖ה
𐤅/𐤇𐤋𐤐𐤄
vechalefah
and she pierced
and she passed on
and she pierced
HC/Vqp3fs
רַקָּתֽ/וֹ
𐤓𐤒𐤕/𐤅
raqato
his temple
his thin temple
his temple
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָדָ/הּ֙ yadah | her hand | HNcbsc/Sp3fs | H3027 |
| 2 | לַ/יָּתֵ֣ד layated | to the tent peg | HRd/Ncfsa | H3489 |
| 3 | תִּשְׁלַ֔חְנָה tishelachenah | she reached out | HVqi3fp | H7971 |
| 4 | וִֽ/ימִינָ֖/הּ viminah | and her right hand | HC/Ncfsc/Sp3fs | H3225 |
| 5 | לְ/הַלְמ֣וּת lehalemut | to the hammer | HR/Ncfsc | H1989 |
| 6 | עֲמֵלִ֑ים amelim | of workmen | HNcmpa | H6001 |
| 7 | וְ/הָלְמָ֤ה vehalemah | and she hammered | HC/Vqp3fs | H1986 |
| 8 | סִֽיסְרָא֙ sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 9 | מָחֲקָ֣ה machaqah | she crushed | HVqp3fs | H4277 |
| 10 | רֹאשׁ֔/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 11 | וּ/מָחֲצָ֥ה umachatsah | and she shattered | HC/Vqp3fs | H4272 |
| 12 | וְ/חָלְפָ֖ה vechalefah | and she pierced | HC/Vqp3fs | H2498 |
| 13 | רַקָּתֽ/וֹ raqato | his temple | HNcfsc/Sp3ms | H7541 |