Judges 5:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
thus
thus
let them perish
they will perish
let them perish
all
all of
all of
your enemies
your hostile ones
your enemies
the LORD
Yahweh
Yahweh
and those who love Him
and his lovers
and those who love him
like the going out
as going out
as going out
of the sun
the sun
of the sun
in its might
in his mighty-strength
in his might
and the land rested
and she became quiet
and it rested
the land
the earth
the land
forty
forty
forty
years
year-cycle
year-cycle
Interlinear Text
כֵּ֠ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
Thus
thus
thus
HTm
יֹאבְד֤וּ
𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅
yovedu
let them perish
they will perish
let them perish
HVqi3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤅
veohavayv
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and those who love Him
and his lovers
and those who love him
HC/Vqrmpc/Sp3ms
כְּ/צֵ֥את
𐤊/𐤑𐤀𐤕
ketset
like the going out
as going out
as going out
HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
of the sun
the sun
of the sun
HTd/Ncbsa
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ
𐤁/𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤅
bigevurato
in its might
in his mighty-strength
in his might
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט
𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤈
vatisheqot
and the land rested
and she became quiet
and it rested
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֵּ֠ן ken cine (Bemba) | Thus | HTm | H3651 |
| 2 | יֹאבְד֤וּ yovedu | let them perish | HVqi3mp | H6 |
| 3 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו veohavayv hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and those who love Him | HC/Vqrmpc/Sp3ms | H157 |
| 7 | כְּ/צֵ֥את ketset | like the going out | HR/Vqc | H3318 |
| 8 | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ hashemesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 9 | בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ bigevurato | in its might | HR/Ncfsc/Sp3ms | H1369 |
| 10 | וַ/תִּשְׁקֹ֥ט vatisheqot | and the land rested | HC/Vqw3fs | H8252 |
| 11 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 13 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |