Judges 6:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-said
and I said
and I said
to-you
—
to you
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
not
not
not
you-shall-fear
you will fear
you (pl) will fear
[direct object marker]
object-marker
[·]
gods-of
mighty ones of
Elohim of
the-Amorites
the Amorite
the Emori
which
that-which
that which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
dwell
the ones dwelling
the ones dwelling
in-their-land
in their land
in their land
and-not
and not
and not
you-have-obeyed
you heard
you heard
my-voice
in my voice
in my voicing
Interlinear Text
וָ/אֹמְרָ֣/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄
vaomerah
and-I-said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs/Sh
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִֽירְאוּ֙
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
you-shall-fear
you will fear
you (pl) will fear
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods-of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the-Amorites
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
יוֹשְׁבִ֣ים
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
dwell
the ones dwelling
the ones dwelling
HVqrmpa
בְּ/אַרְצָ֑/ם
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌
bearetsam
Ayé (Yoruba)
in-their-land
in their land
in their land
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֖ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you-have-obeyed
you heard
you heard
HVqp2mp
בְּ/קוֹלִֽ/י
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉
beqoli
my-voice
in my voice
in my voicing
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמְרָ֣/ה vaomerah | and-I-said | HC/Vqw1cs/Sh | H559 |
| 2 | לָ/כֶ֗ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 3 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִֽירְאוּ֙ tireu | you-shall-fear | HVqi2mp | H3372 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | gods-of | HNcmpc | H430 |
| 10 | הָ/אֱמֹרִ֔י haemori | the-Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | יוֹשְׁבִ֣ים yoshevim | dwell | HVqrmpa | H3427 |
| 14 | בְּ/אַרְצָ֑/ם bearetsam Ayé (Yoruba) | in-their-land | HR/Ncbsc/Sp3mp | H776 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | שְׁמַעְתֶּ֖ם shemaetem | you-have-obeyed | HVqp2mp | H8085 |
| 17 | בְּ/קוֹלִֽ/י beqoli | my-voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |