Judges 6:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-turned and he turned — to-him toward him — YHWH Yahweh Yahweh and-said and he said — Go Go — in-your-strength in your strength — this this one — and-you-shall-save and you delivered — [direct object marker] object-marker — Israel El-Contends Yiserael from-hand from the palm — Midian Midyan Mideyan not is it not? — I-sent-you I dispatched you —

Interlinear Text

וַ/יִּ֤פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and-turned and he turned HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him HR/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said HC/Vqw3ms לֵ֚ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ 𐤁/𐤊𐤇/𐤊 bekhochakha in-your-strength in your strength HR/Ncmsc/Sp2ms זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕 vehoshaeta and-you-shall-save and you delivered HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/כַּ֣ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from-hand from the palm HR/Ncfsc מִדְיָ֑ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp הֲ/לֹ֖א 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? HTi/Tn שְׁלַחְתִּֽי/ךָ 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤊 shelachetikha I-sent-you I dispatched you HVqp1cs/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּ֤פֶן vayifen and-turned HC/Vqw3ms H6437
2 אֵלָי/ו֙ elayv to-him HR/Sp3ms H413
3 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
4 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer and-said HC/Vqw3ms H559
5 לֵ֚ךְ lekhe Go HVqv2ms H3212
6 בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ bekhochakha in-your-strength HR/Ncmsc/Sp2ms H3581
7 זֶ֔ה zeh this HPdxms H2088
8 וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ vehoshaeta and-you-shall-save HC/Vhq2ms H3467
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
11 מִ/כַּ֣ף mikaf from-hand HR/Ncfsc H3709
12 מִדְיָ֑ן mideyan Midian HNp H4080
13 הֲ/לֹ֖א halo not HTi/Tn H3808
14 שְׁלַחְתִּֽי/ךָ shelachetikha I-sent-you HVqp1cs/Sp2ms H7971
← Verse 13 Verse 15 →