Judges 6:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
to him
toward him
—
angel
agent-messenger of
—
of God
the Mighty Ones
—
take
Take!
—
the
object-marker
—
meat
the flesh
—
and the
and object-marker
—
unleavened bread
the unleavened breads
—
and lay
and set down
—
on
toward
—
rock
the crag
—
this
that one there
—
and the
and object-marker
—
broth
the boiled broth
—
pour out
Pour out!
—
and he did
and he did
—
so
thus
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
agent-messenger of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/בָּשָׂ֤ר
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
meat
the flesh
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
הַ/מַּצּוֹת֙
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
unleavened bread
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
וְ/הַנַּח֙
𐤅/𐤄𐤍𐤇
vehanach
and lay
and set down
HC/Vhv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
HR
הַ/סֶּ֣לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela
rock
the crag
HTd/Ncmsa
הַלָּ֔ז
𐤄𐤋𐤆
halaz
this
that one there
HPdxcs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and the
and object-marker
HC/To
הַ/מָּרַ֖ק
𐤄/𐤌𐤓𐤒
hamaraq
broth
the boiled broth
HTd/Ncmsa
שְׁפ֑וֹךְ
𐤔𐤐𐤅𐤊
shefokhe
pour out
Pour out!
HVqv2ms
וַ/יַּ֖עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | קַ֣ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 6 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/בָּשָׂ֤ר habasar | meat | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 9 | הַ/מַּצּוֹת֙ hamatsot | unleavened bread | HTd/Ncfpa | H4682 |
| 10 | וְ/הַנַּח֙ vehanach | and lay | HC/Vhv2ms | H3240 |
| 11 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 12 | הַ/סֶּ֣לַע hasela | rock | HTd/Ncmsa | H5553 |
| 13 | הַלָּ֔ז halaz | this | HPdxcs | H1975 |
| 14 | וְ/אֶת veet-2 | and the | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/מָּרַ֖ק hamaraq | broth | HTd/Ncmsa | H4839 |
| 16 | שְׁפ֑וֹךְ shefokhe | pour out | HVqv2ms | H8210 |
| 17 | וַ/יַּ֖עַשׂ vayaas | and he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 18 | כֵּֽן ken | so | HTm | H3651 |