Judges 6:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
that night
in the night
—
that
he
—
and He said
and he said
—
to him
—
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Take
Take!
—
direct object marker
object-marker
—
bull
young bull
—
the ox
the ox
—
which
that-which
—
belongs to your father
to your father
—
and bull
and young bull of
—
the second
the second one
—
seven
seven
—
years
cycles of years
—
and tear down
and you tore down
—
direct object marker
object-marker
—
altar
sacrifice-place
—
of Baal
the Baʿal
the Baal
that
that-which
—
belongs to your father
to your father
—
and
and object-marker
—
the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
that
that-which
—
beside it
upon him
—
you shall cut down
you will cut
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֮
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֒
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קַ֤ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
פַּר
𐤐𐤓
par
bull
young bull
HNcmsc
הַ/שּׁוֹר֙
𐤄/𐤔𐤅𐤓
hashor
the ox
the ox
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לְ/אָבִ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊
leavikha
belongs to your father
to your father
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/פַ֥ר
𐤅/𐤐𐤓
ufar
and bull
and young bull of
HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
HTd/Aomsa
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
HAcfsa
שָׁנִ֑ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
וְ/הָרַסְתָּ֗
𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤕
veharaseta
and tear down
and you tore down
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
מִזְבַּ֤ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
HNcmsc
הַ/בַּ֨עַל֙
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
לְ/אָבִ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊
leavikha-2
belongs to your father
to your father
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הָ/אֲשֵׁרָ֥ה
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄
haasherah
the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
HTd/Np
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
beside it
upon him
HR/Sp3ms
תִּכְרֹֽת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikherot
you shall cut down
you will cut
HVqj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֮ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 3 | הַ/הוּא֒ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | קַ֤ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 8 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | פַּר par | bull | HNcmsc | H6499 |
| 10 | הַ/שּׁוֹר֙ hashor | the ox | HTd/Ncmsa | H7794 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | לְ/אָבִ֔י/ךָ leavikha | belongs to your father | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1 |
| 13 | וּ/פַ֥ר ufar | and bull | HC/Ncmsc | H6499 |
| 14 | הַ/שֵּׁנִ֖י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 15 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 16 | שָׁנִ֑ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 17 | וְ/הָרַסְתָּ֗ veharaseta | and tear down | HC/Vqq2ms | H2040 |
| 18 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 19 | מִזְבַּ֤ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 20 | הַ/בַּ֨עַל֙ habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 21 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 22 | לְ/אָבִ֔י/ךָ leavikha-2 | belongs to your father | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1 |
| 23 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 24 | הָ/אֲשֵׁרָ֥ה haasherah | the Asherah | HTd/Np | H842 |
| 25 | אֲשֶׁר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 26 | עָלָ֖י/ו alayv | beside it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 27 | תִּכְרֹֽת tikherot | you shall cut down | HVqj2ms | H3772 |