Judges 6:30
Common
SIBI-P1
and they said
and the-masculine-plural said
the men of
men of
the city
the watch-guarded city
to
toward
Joash
Yahweh-has-given
Bring out
Bring out!
—
(definite object-marker)
your son
your son
that he may die
and let him die
for
for (as reason or ground)
he has torn down
he tore down
—
(definite object-marker)
the altar
slaughter-altar of
of Baal
the Master-Lord (Baal)
and because
and if
he has cut down
he has cut off
the Asherah
the Blessed Lady
that was
that-which
beside it
upon him/it
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
HNcmpc
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יוֹאָ֔שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh-has-given
HNp
הוֹצֵ֥א
𐤄𐤅𐤑𐤀
hotse
Bring out
Bring out!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
בִּנְ/ךָ֖
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
וְ/יָמֹ֑ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
veyamot
that he may die
and let him die
HC/Vqj3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נָתַץ֙
𐤍𐤕𐤑
natats
he has torn down
he tore down
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
מִזְבַּ֣ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
the altar
slaughter-altar of
HNcmsc
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Master-Lord (Baal)
HTd/Np
וְ/כִ֥י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and because
and if
HC/C
כָרַ֖ת
𐤊𐤓𐤕
kharat
he has cut down
he has cut off
HVqp3ms
הָ/אֲשֵׁרָ֥ה
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄
haasherah
the Asherah
the Blessed Lady
HTd/Np
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
HTr
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
beside it
upon him/it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | הָ/עִיר֙ hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יוֹאָ֔שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 6 | הוֹצֵ֥א hotse | Bring out | HVhv2ms | H3318 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | בִּנְ/ךָ֖ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 9 | וְ/יָמֹ֑ת veyamot | that he may die | HC/Vqj3ms | H4191 |
| 10 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | נָתַץ֙ natats | he has torn down | HVqp3ms | H5422 |
| 12 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 13 | מִזְבַּ֣ח mizebach | the altar | HNcmsc | H4196 |
| 14 | הַ/בַּ֔עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 15 | וְ/כִ֥י vekhi | and because | HC/C | H3588 |
| 16 | כָרַ֖ת kharat | he has cut down | HVqp3ms | H3772 |
| 17 | הָ/אֲשֵׁרָ֥ה haasherah | the Asherah | HTd/Np | H842 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | that was | HTr | H834 |
| 19 | עָלָֽי/ו alayv | beside it | HR/Sp3ms | H5921 |